Муаййид эй фалакати дояи вори парварда

مؤید ای فلکت دایه‌وار پرورده

Ба зери сояи девори нобароварда

به زیر سایهٔ دیوار نابرآورده

зи офтобу з маҳтоб кард ҷомаи ту

ز آفتاب و ز مهتاب کرد جامهٔ تو

Ба рӯзи сурху сипеду шаб сияҳ чарада

به روز سرخ و سپید و شب سیه‌چرده

Рамаи рамаи бузу бузғолаи кабӯду сиёҳ

رمه رمه بز و بزغالهٔ کبود و سیاه

Ба марғзори фурӯи дайн бар ту парварда

به مرغزار فرو دین بر تو پرورده

Ба шоҳномаи ногуфта бар зи хомаи ту

به شاهنامهٔ ناگفته بر ز خامهٔ تو

Ду сад ҳазор савораст нақши нокарда

دو صد هزار سوار است نقش ناکرده

Ба матбахи ҳавасу фикрати ту бе варзиш

به مطبخ هوس و فکرت تو بی ورزش

Ҳазор барра нопухта ҳаст нохӯрда

هزار برّهٔ ناپخته هست ناخورده

Гумон барам ки ба зроқӣ ва ба ҷилдгарӣ

گمان برم که به زرّاقی و به جلدگری

зи калаки сангу гуҳарро тарошу бшкрдаҳ

ز کلک سنگ و گهر را تراش و بشکرده

Тарош карда буд орзӯии зари ду ҳазор

تراش کرده بُوَد آرزوی زر دو هزار

Дурусту нимаи бурун аз қурозау хурда

درست و نیمه برون از قراضه و خرده

Шабӣ бихуфтӣ аз ғояти тнъму ноз

شبی بخفتی از غایتِ تَنَعُّم و ناز

Ба ҳафт бистар бар пушти гови густарда

به هفت بستر بر پشت گاو گسترده

Ба дард хост камаргоҳу пуштат аз перӣ

به درد خاست کمرگاه و پشتت از پیری

Ки бистари зибрин буи буд оғрдаҳ

که بستر زبرین بوی بود آغرده

Ба хоби дарҳам аз он рӯй бар хаёлу умед

به خواب درهم از آن روی بر خیال و امید

Зарии харидӣ бар ҷой бош даҳ мурда

زری خریدی بر جای باش ده مرده

Ба мӯрии зари ту мурғакӣ бурун омад

به موری زر تو مرغکی برون آمد

Сараш ба лаълӣ ҳамчун арӯс дар парда

سرش به لعلی همچون عروس در پرده

Ду . . . Эйа кард ва блғдаҳ шуд ва ҳам андари ҳол

دو . . . ایه کرد و بلغده شد و هم اندر حال

Шикасту рехти ҳамонҷои сипедау зарда

شکست و ریخت همانجا سپیده و زرده

зи хоби ҷустӣ ва гуфтӣ зиҳии мубораки зар

ز خواب جَستی و گفتی زهی مبارک زر

Ки хумраи хумраи азу май кашанд бар ғаррада

که خمره خمره ازو می‌کشند بر غرده

?ҳеҷот гуфтам каз коҳилӣу дуни корӣ

هجات گفتم کز کاهلی و دون‌کاری

Сияҳи гилӣмӣ чун ҳиндӯони нави барда

سیه گلیمی چون هندوان نو برده

Ғуломи кунҷиди кокӣу қбсҳои танг

غلام کنجد کاکی و قبسهای تنگ

Раҳе ба чеҳраи ҷононе ва лаб карда

رهی به چهرهٔ جانانی و لب کرده

Чу чизакӣ ба каф оре бапуш ва бистар кун

چو چیزکی به کف آری بپوش و بستر کن

Кафан сипед кун эй зишти зиндау мурда

کفن سپید کن ای زشت زنده و مرده

з рӯй таййибат гуфтам бузургворӣ кун

ز روی طیبت گفتم بزرگواری کن

Ҷавоби гӯй ба таййибат машав дили озурда

جواب گوی به طیبت مشو دل‌آزرده