Хари бадбахти бад буд дар хоб
خر بدبخت بد بود در خواب
Аз маъбар чунин расед ҷавоб
از معبر چنین رسید جواب
Хобам аз бими бахти бади бармеад
خوابم از بیم بخت بد برمید
То набинам хари бади андари хоб
تا نبینم خر بد اندر خواب
Хар бад кист хари сари шоир
خر بد کیست خر سر شاعر
Хари бон ҷома мебуд ноёб
خر بآن جامه میبود نایاب
Хари хмхонаҳ каз сари хами ақл
خر خمخانه کز سر خم عقل
Маст бархезад ва фитад бхлоб
مست برخیزد و فتد بخلاب
Хари хмхонаҳ каз хам майу хул
خر خمخانه کز خم می و خل
Лой хуласт ва дардӣасту хлоб
لای خل است و دردی است و خلاب
Хари хами шӯйу дӯда кам паймоӣ
خر خم شوی و دوده کم پیمای
Май нобаши турш чу сиркаи ноб
می نابش ترش چو سرکه ناب
Хари кимхти гоҳи гирди сиблат
خر کیمخت گاه گرد سبیل
Пурхур ва кам ду вФтидаҳ дар об
پرخور و کم دو وفتیده در آب
Хари мркўби лутёни қадим
خر مرکوب لوطیان قدیم
Беҷӯу ҳасри чўмаҳи слмоб
بی جو و حصر چومه سلماب
Хари аҳли китобу аблаҳ тар
خر اهل کتاب و ابله تر
Аз харии баргирифтаи ҳамли китоб
از خری برگرفته حمل کتاب
Боўист аз клонсрии ҳамсар
باویست از کلانسری همسر
Хари дҷолки дарози рикоб
خر دجالک دراز رکاب
Хари даҷоли даҳ ҷазираи гё
خر دجال ده جزیره گیا
Бихӯрад бо дивист чашмаи об
بخورد با دویست چشمه آب
Бо чунин хари зи баҳр пшмо кунад
با چنین خر ز بهر پشما کند
Набарди гови лӯти нақлу шароб
نبرد گاو لوت نقل و شراب
Хар гдоӣӣаст кдиаҳ ху карда
خر گدائی است کدیه خو کرده
Аз булбули алмулук то миҳроб
از بلبل الملوک تا محراب
Хари гадоёни бакули буруни бурданд
خر گدایان بکل برون بردند
Номи хеш аз ҷаридаи алқоб
نام خویش از جریده القاب
Хари гдоӣии бадв мусаллам шуд
خر گدائی بدو مسلم شد
Рост шуд ин лақаб бидон каззоб
راست شد این لقب بدان کذاب
Ҳар чаҳ гашт аз харӣ бурун нашавад
هر چه گشت از خری برون نشود
Хари савораши манам бсўти азоб
خر سوارش منم بسوط عذاب
Як ҷаҳони бори ҳаҷв бар фитрок
یک جهان بار هجو بر فتراک
Набидам ва мидўонмш башитоб
نبدم و میدوانمش بشتاب
Чун бадаргоҳи сидолўзро
چون بدرگاه سیدالوزرا
Бирасад ҷуст ва руста шуд зи азоб
برسد جست و رسته شد ز عذاب
Мейри мейрони насаби низоми аддӣн
میر میران نسب نظام الدین
Санаду Сайиди аўлўолбоб
سند و سید اولوالباب
Соҳиби одили Карими кабӣр
صاحب عادل کریم کبیر
Ки кироманд азу каромат ёб
که کرامند ازو کرامت یاب
Он вазирӣ ки чун дигар вузаро
آن وزیری که چون دگر وزرا
Визр визрӣ накард дар як боб
وزر وزری نکرد در یک باب
Калак ӯ бобизан нагашт ва накард
کلک او بابزن نگشت و نکرد
Бмсли пашшае бзлми кабоб
بمثل پشه ای بظلم کباب
Онкӣ аз адл ӯ бурӣда шавад
آنکه از عدل او بریده شود
Басари ваии ҳамли гулӯии зӣоб
بسر وی حمل گلوی ذئاب
Барканд аз даҳони юзи бқҳр
برکند از دهان یوز بقهر
Клбтини ду шохи оҳӯи ноб
کلبتین دو شاخ آهو ناب
Ҳам бонсоФ ӯ наад байза
هم بانصاف او نهد بیضه
Ҷуфти ёқӯб бар ду чашми уқоб
جفت یعقوب بر دو چشم عقاب
Аз кафи зарфишон ӯ хаҷаланд
از کف زرفشان او خجلند
Чашмаи офтобу чашми саҳоб
چشمه آفتاب و چشم سحاب
Қатраи ину зарраи он ро
قطره این و ذره آن را
Дар ҳисоб оварад бъқди савоб
در حساب آورد بعقد صواب
Ғайри мамнӯни шиноси бахшиш ӯ
غیر ممنون شناس بخشش او
Гарчи бахшиш кунад бғири ҳисоб
گرچه بخشش کند بغیر حساب
Фалакии ҳимматӣ ва аз қадамаш
فلکی همتی و از قدمش
БФлк дар расад насими гулоб
بفلک در رسد نسیم گلاب
Сӯзании мадҳи гӯии маҷлис ӯ
سوزنی مدح گوی مجلس او
Кӯ сиррӣ дошт бар сари асҳоб
کو سری داشت بر سر اصحاب
Бо сноӣии бадии мтоибтш
با سنائی بدی مطایبتش
Хуштар аз достони дъду рубоб
خوشتر از داستان دعد و رباب
Перяши чанг пушт карду заъиф
پیریش چنگ پشت کرد و ضعیف
Чун бришми зи гӯшмоли рубоб
چون بریشم ز گوشمال رباب
Хар хмхонаҳ шуд мнозъ ӯ
خر خمخانه شد منازع او
Аз ҷафои замонаи қуллоб
از جفای زمانه قلاب
Пеши азин Рахш рустамаш боласт
پیش ازین رخش رستمش بالست
Бнбрди озмоӣии Суҳроб
بنبرد آزمائی سهراب
Перяши хар савор кард бҷбр
پیریش خر سوار کرد بجبر
Бар харии ланги ҷой ӯ санҷоб
بر خری لنگ جای او سنجاب
Чархи санҷоби гаван дигар бора
چرخ سنجاب گون دگر باره
Перяшро бадал кунад бшбоб
پیریش را بدل کند بشباب
Бар барроқи сухан савор шавад
بر براق سخن سوار شود
Ёбад аз мадҳи садри қӯти шоб
یابد از مدح صدر قوت شاب
То музайян буд фалаки шабу рӯз
تا مزین بود فلک شب و روز
Зонҷму офтоб ва аз маҳтоб
زانجم و آفتاب و از مهتاب
Офтобу маи мунаввари малик
آفتاب و مه منور ملک
Садри бодоу анҷумаши аҳбоб
صدر بادا و انجمش احباب
Ҷумлаи арбоби фазли банда ӯ
جمله ارباب فضل بنده او
Дасти фазлаши мураббии арбоб
دست فضلش مربی ارباب
Чашми бад аз хуҷастаи маҷлис ӯ
چشم بد از خجسته مجلس او
Даври дороади эзади ваҳоб
دور داراد ایزد وهاب