То зи табиии ғури сиёҳи қавомӣ

تا ز طبیعی غر سیاه قوامی

Чанд кунӣ зини сипеди корӣу хомӣ

چند کنی زین سپید کاری و خامی

д . . . л ғуломӣ бимонадаеу гирифта

د . . . ل غلامی بمانده ای و گرفته

Пери нъомии биҷои д . . . ли ғуломӣ

پیر نعامی بجای د . . . ل غلامی

Ҳамчуи Низомии ҳалоку фитнаи тозӣ

همچو نظامی هلاک و فتنه تازی

Лекини шуғли ту бар хилофи Низомӣ

لیکن شغل تو بر خلاف نظامی

Сайли тараққии турои варо ба таназзул

سیل ترقی ترا ورا به تنزل

Раъии бпстии турои варои бтмомӣ

رأی بپستی ترا ورا بتمامی

ӯ блтиФӣ кунад нигоҳи зарифӣ

او بلطیفی کند نگاه ظریفی

Ту бклўкӣ нигаҳ кунӣу лагомӣ

تو بکلوکی نگه کنی و لگامی

Кнки лагомии хўҳӣу бӯси клўкон

کنک لگامی خوهی و بوس کلوکان

Каз пас ту орад бар кунад бадви гомӣ

کز پس تو آرد بر کند بدو گامی

Вази пас ту оради барад роз кашад буқ

وز پس تو آرد برد راز کشد بوق

Чун бҳно бар бибаста дасти хтомӣ

چون بحنا بر ببسته دست ختامی

. . . ри хурӣ чун хар ва чу гови бхсбӣ

. . . ر خوری چون خر و چو گاو بخسبی

Гўӣии бспўзи икраҳ эй хари омӣ

گوئی بسپوز یکره ای خر عامی

Гирди ҳиллии нестӣ чаро наҳй эй д . . . л

گرد هلی نیستی چرا نهی ای د . . . ل

Дуҳули ҳалолӣ ба пеши буқи ҳаромӣ

دهل حلالی به پیش بوق حرامی

Дунбаи гаравгон чу ёфтӣ дбаҳ . . . Эйа

دنبه گروگان چو یافتی دبه . . . ایه

Тундӣ иксў наҳй васозӣ ромӣ

تندی یکسو نهی و سازی رامی

Даъвии дории бшоърӣу надимӣ

دعوی داری بشاعری و ندیمی

Рӯ ки ту на шоиру надимии домӣ

رو که تو نه شاعر و ندیمی دامی

Моҳии гармобагирӣ аз баси охир

ماهی گرمابه گیری از بس آخر

Сари ту маълуми неи маҷлиси сомӣ

سر تو معلوم نی مجلس سامی

Садри мъолии алии олии ҳиммат

صدر معالی علی عالی همت

Носири дайни набии расӯли тҳомӣ

ناصر دین نبی رسول تهامی

Он чу Муҳамади смр ба некӯи халқӣ

آن چو محمد سمر به نیکو خلقی

Ваон чу алии мштҳри бникўи номӣ

وان چو علی مشتهر بنیکو نامی

Онкии бозодаҳи хўӣӣ ва бзриФӣ аст

آنکه بآزاده خوئی و بظریفی است

Бар дили озодагони азизу гиромӣ

بر دل آزادگان عزیز و گرامی

Он бгаҳи ҷӯади номи соилу зоир

آن بگه جود نام سایل و زایر

Даст ту бардошта кӣӣу кадомӣ

دست تو برداشته کئی و کدامی

Ҳар чаҳ ки дории баҳр ки хоҳии бахше

هر چه که داری بهر که خواهی بخشی

Зонка дар озодагии тамоми тамомӣ

زانکه در آزادگی تمام تمامی

Гоҳи саволу ҷавоби аҳли ҳунар ро

گاه سؤال و جواب اهل هنر را

Ъзби иборотӣу фасеҳи каломӣ

عذب عباراتی و فصیح کلامی

Аз шукри аскарии ҳадиси ту хуштар

از شکر عسکری حدیث تو خوشتر

Чун шукри аскарии зи сабзаи хомӣ

چون شکر عسکری ز سبزه خامی

Чашмаи хуршеди нури густарӣ аз рой

چشمه خورشید نور گستری از رای

Ваз каф бахшанд сайли бори ғмомӣ

وز کف بخشند سیل بار غمامی

Хок дарат тўтёии чашм киром аст

خاک درت توتیای چشم کرام است

Пас ту бдинрўии нури чашми гиромӣ

پس تو بدینروی نور چشم گرامی

Ҳар ки бибинад турои савор чаҳ гуяд

هر که ببیند ترا سوار چه گوید

Шамси фалаки мураккаби ситораи стомӣ

شمس فلک مرکب ستاره ستامی

Шери фалакро барад бирав ба бозӣ

شیر فلک را برد برو به بازی

Онкӣ ту бошӣ варои мураббӣу ҳомӣ

آنکه تو باشی ورا مربی و حامی

Ҳайбату саҳми ту бишиканади дили аъдоат

هیبت و سهم تو بشکند دل اعدات

Чунон каз оҳани обгинаи шомӣ

چونان کز آهن آبگینه شامی

Рӯзи фурӯзандае чу субҳ бар аҳбоб

روز فروزنده ای چو صبح بر احباب

Тирагии оранда бар ҳасуд чу шомӣ

تیرگی آرنده بر حسود چو شامی

Додӣ ҳамноми ту таоми бмскин

دادی همنام تو طعام بمسکین

Гуруснаи оз аз ту ёфт сайри таомӣ

گرسنه آز از تو یافت سیر طعامی

Соили взоири рҳоми пеши ту оранд

سائل وزایر رحام پیش تو آرند

Шукр фаризааст бар ту коҳили рухомӣ

شکر فریضه است بر تو کاهل رخامی

Заҳмати раҳмати шумор зонка карӣмӣ

زحمت رحمت شمار زانکه کریمی

Раҳмат бар ту ки наз шумори лӣомӣ

رحمت بر تو که نز شمار لئامی