Ато гирифтӣу шукру санои нгстрдӣ

عطا گرفتی و شکر و ثنا نگستردی

Касе чунин кунад эй қлтбон ки ту кардӣ

کسی چنین کند ای قلتبان که تو کردی

Биҷои шукр шикоят намӯдӣ аз ҳамаи халқ

بجای شکر شکایت نمودی از همه خلق

Намонад касе ки нёзрдӣ ва худ озурдӣ

نماند کسی که نیازردی و خود آزردی

Вале нъм бишносад саг аз ту беҳтари саг

ولی نعم بشناسد سگ از تو بهتر سگ

Бад-ӣни сабаб ки нӣии саги бҳсрту дардӣ

بدین سبب که نئی سگ بحسرت و دردی

Бшрти инки агар саги шӯии маро нигарӣ

بشرط اینکه اگر سگ شوی مرا نگری

Луоб дар нчконӣ бкосаҳ хӯрдӣ

لعاب در نچکانی بکاسه خوردی

Вагар сроӣӣ пайдо кунӣ маро чу сегон

وگر سرائی پیدا کنی مرا چو سگان

Бпосбонии гирди сарои ман гардӣ

بپاسبانی گرد سرای من گردی

Дуои ман бтў бар ту ки мустаҷоб шавад

دعای من بتو بر تو که مستجاب شود

Дуо кунам бтў бар ту буд ки саги гардӣ

دعا کنم بتو بر تو بود که سگ گردی

Чу саг шӯй бишносӣ ҳақ вале неъмат

چو سگ شوی بشناسی حق ولی نعمت

Бмрдмӣ дар азин ҳақ шинохтани фардӣ

بمردمی در ازین حق شناختن فردی

Турои банома бахуд хонд ифтихори аддӣн

ترا بنامه بخود خواند افتخار الدین

Чаро бхдмт ӯ дайну дили нпрўрдӣ

چرا بخدمت او دین و دل نپروردی

Ту онкасӣ ки ба сӣ соли хизмати хоқон

تو آنکسی که به سی سال خدمت خاقان

зи зар ва сим буридӣ сипедӣу зардӣ

ز زر و سیم بریدی سپیدی و زردی

Биҷузи харитаи шатранҷу ганҷи шеъру биринҷ

بجز خریطه شطرنج و گنج شعر و برنج

зи базми хоқони чизе бурун наёвардӣ

ز بزم خاقان چیزی برون نیاوردی

Турои тбибки тарсо мураббӣ омаду бас

ترا طبیبک ترسا مربی آمد و بس

Тариқи дайн Муҳамад сазад ки бнўрдӣ

طریق دین محمد سزد که بنوردی

Бензади ман на ҷавонмард бошад онкии туро

بنزد من نه جوانمرد باشد آنکه ترا

Баҳақи бидонад ва бо ту кунад ҷавонмардӣ

بحق بداند و با تو کند جوانمردی

Агар надории бовар кунун ҳадиси маро

اگر نداری باور کنون حدیث مرا

Ба . . . Нети андар . . . ри харони ноўрдӣ

به . . . نت اندر . . . ر خران نآوردی