Сӯзанем марди бондом . . . р

سوزنیم مرد باندام . . . ر

Шоири пухтаи сухани хом . . . р

شاعر پخته سخن خام . . . ر

Марҳамаро шоҳи шаш андом , сар

مرهمه را شاه شش اندام، سر

Ҳаст марои шоҳи шаш андом . . . р

هست مرا شاه شش اندام . . . ر

Рӯзу шаби андари талаби коф . . . Н

روز و شب اندر طلب کاف . . . ن

Охта дорам чу сари лоам . . . р

آخته دارم چو سر لام . . . ر

Мардӣ муслеҳ бидаму никном

مردی مصلح بدم و نیکنام

Кард марои муфсиду бадном . . . р

کرد مرا مفسد و بدنام . . . ر

Будам дар хӯрд ҳазор офарин

بودم در خورد هزار آفرین

Кард маро аз дар дашном . . . р

کرد مرا از در دشنام . . . ر

Кард бкобини зану фарзанду боз

کرد بکابین زن و فرزند و باز

Гардани ман дар гарави вом . . . р

گردن من در گرو وام . . . ر

Аз ҳамаи перони замонаи манам

از همه پیران زمانه منم

Хори сифати рӯмаи глФом . . . р

خار صفت رومه گلفام . . . ر

Бо ҳамаи бимоигӣ , афрохтам

با همه بیمایگی، افراختم

Чун илми ғайбат , бар бом . . . р

چون علم غیبت، بر بام . . . ر

Панҷа ва шаш соли зи шалвори ман

پنجه و شش سال ز شلوار من

Баради баҳри кӯии бпиғом . . . р

برد بهر کوی بپیغام . . . ر

Ҳар ки бияёд бар ман миҳмон

هر که بیاید بر من میهمان

Шом хӯрд . . . р ва пас аз шом . . . р

شام خورد . . . ر و پس از شام . . . ر

Базм маро ёбад меҳмони ман

بزم مرا یابد مهمان من

Аввали ҷом майу анҷом . . . р

اول جام می و انجام . . . ر

Чун саги девона , гузида дар об

چون سگ دیوانه، گزیده در آب

Сӯрат саг бинад дар ҷом . . . р

صورت سگ بیند در جام . . . ر

Хишт буд болин , бистар , ҳасир

خشت بود بالین، بستر، حصیر

Ходмки тарки длором . . . р

خادمک ترک دلارام . . . ر

Оӣии меҳмон ки манам мизбон

آئی مهمان که منم میزبان

Дев май ошоми гуҳи ошом . . . р

دیو می آشام گه آشام . . . ر

Хонаи бобром барам тоз ро

خانه بابرام برم تاز را

То бхўронмши бобром . . . р

تا بخورانمش بابرام . . . ر