Ёқӯтии кабӣри фуруши кбодаҳи хар

یاقوتی کبیر فروش کباده خر

Дар ҷумла , бо чаҳор писар ҳаст панҷ хар

در جمله، با چهار پسر هست پنج خر

Ду хари шаҳоб ва мунтахабасту умри сим

دو خر شهاب و منتخب است و عمر سیم

Маҳмӯди гашти хари карау пери хари падар

محمود گشت خر کره و پیر خر پدر

Мрпнҷи ланги лоша дар атумаи пӯш ро

مرپنج لنگ لاشه در اتمه پوش را

Хар бандаам замони бузмони хари савортар

خر بنده ام زمان بزمان خر سوارتر

Дар . . . Ни хар шудани бстизаҳ мисл зананд

در . . . ن خر شدن بستیزه مثل زنند

Эшон хари ситезаи каш ва ман ситеза бар

ایشان خر ستیزه کش و من ستیزه بر

Дарбори ҳаҷвашони кашам аз гӯш то бидам

دربار هجوشان کشم از گوش تا بدم

Хоҳам бчўби ронам ва хоҳам бҳир ва ҳар

خواهم بچوب رانم و خواهم بهیر و هر

Хари карау хариро кардам зи бори ҳаҷв

خر کره و خری را کردم ز بار هجو

Озоди бор , яъне мҳмўдку умр

آزاد بار، یعنی محمودک و عمر

Биҷои ондўи бад-ӣни сари нуҳуми бҷбр

بجای آندو بدین سر نهم بجبر

Хари бандаро тасаввуф бошад бдинқдр

خر بنده را تصوف باشد بدینقدر

Хари мардманди ҳараса , на мардум на хари тамом

خر مردمند هرسه، نه مردم نه خر تمام

Аз ҳардуи номи ҳамчуи шутури мурғи баҳраи вар

از هردو نام همچو شتر مرغ بهره ور

эй тези сад ҳазор хари хари спўзи бод

ای تیز صد هزار خر خر سپوز باد

Дар риши он падар ки ту ҳастӣ варои писар

در ریش آن پدر که تو هستی ورا پسر

Ваии сад ҳазор . . . р ба . . . Ни бародарӣ

وی صد هزار . . . ر به . . . ن برادری

Кўрои тўӣии бародар ва ин буд моҳзр

کورا توئی برادر و این بود ماحضر