эй сенаеи ту куҷое ки ба хӯн ту дарем

ای سنایی تو کجایی که به خون تو دریم

То ба нимўри ҳиҷои нФҳаҳ шеърат бадарем

تا به نیمور هجا نفحه شعرت بدریم

Ҳркҷои шеър ту ёбем нақиса букунем

هرکجا شعر تو یابیم نقیصه بکنیم

Вари туро низ биёбем , ба . . . Н дар бабрем

ور ترا نیز بیابیم، به . . . ن در ببریم

Андбор аз туу девонаи ътиаҳи кулу кӯр

اندبار از تو و دیوانه عطیه کل و کور

Култар ва кӯртар ва ғуртар ва девона тарем

کلتر و کورتر و غرتر و دیوانه‌تریم

Тӯҳфаи тесту атои ту ътиаҳи кулу кӯр

تحفه تست و عطای تو عطیه کل و کور

Мо ҳамаи сола варо коҷи биёад ту хӯрем

ما همه ساله و را کاج بیاد تو خوریم

Гардани дували ту аз силӣ чун дайм кунем

گردن دول تو از سیلی چون دیم کنیم

Ту мапиндор азин кор ки ки мо кФшгрим

تو مپندار ازین کار که که ما کفشگریم

Ту мапиндор ки то ӯ бар мо бошад , мо

تو مپندار که تا او بر ما باشد، ما

Рӯй зии ҳаҷви ту орему азу дар гузарем

روی زی هجو تو آریم و ازو در گذریم

Ҳар замони шеъри ту орад бар мо ин кули кӯр

هر زمان شعر تو آرد بر ما این کل کور

Наъра бардораду гўӣим на гунгему Карим

نعره بردارد و گوئیم نه گنگیم و کریم

Сармо хӯрд яке гандаи сар аз баҳри худоӣ

سرما خورد یکی گنده سر از بهر خدای

Ту чаҳ доне ки чаҳ дар ганди сар ва дард сарем

تو چه دانی که چه در گند سر و درد سریم

Шеърҳои ту бихонем ва бар ӯ сухра кунем

شعرهای تو بخوانیم و بر او سخره کنیم

Вар кунад сухраи мо , сухра ӯро нхрим

ور کند سخره ما، سخره او را نخریم

Чанд гўӣӣ ки суханҳои сноӣии нхрнд

چند گوئی که سخنهای سنائی نخرند

Нхриму нхриму нхриму нхрим

نخریم و نخریم و نخریم و نخریم

эй сноӣии зи ману кӯри ътиаҳи хайрӣ

ای سنائی ز من و کور عطیه خیری

Ҷустуҷӯ менакунӣ , доне то бар чаҳ дарем

جستجو می نکنی، دانی تا بر چه دریم

Чанд гўӣӣ ки сноӣӣу сноӣӣу сано

چند گوئی که سنائی و سنائی و ثنا

На сноӣии зар сар хаст ва на мо аз газ рем

نه سنائی زر سر خست و نه ما از گز ریم

эй сноӣии биҷуз ин ҳаст ки ту бо ҳунарӣ

ای سنائی بجز این هست که تو با هنری

эй сноӣии биҷуз ин ҳаст ки мо бе ҳунарем

ای سنائی بجز این هست که ما بی هنریم

Ҳунар инаст ки ту май бҳлӣ , мо нҳлим

هنر اینست که تو می بهلی، ما نهلیم

Бпси пушт , ки ту май бғрӣ , мо бғрим

بپس پشت، که تو می بغری، ما بغریم

Дӯсту ёри ту аинкўр ътиаҳаст дуруст

دوست و یار تو اینکور عطیه است درست

Бишиканади орзӯии ту чу бадв дар нигарем

بشکند آرزوی تو چو بدو در نگریم

Ин ҷавобаст мари онро ки сенае гуяд

این جوابست مر آن را که سنایی گوید

Снмо то ба кафи ишваи ишқ ту дарем

صنما تا به کف عشوه عشق تو دریم