зи сими содаи яке кӯҳ дидаам бадви ним

ز سیم ساده یکی کوه دیده ام بدو نیم

Ду нимаи кӯҳ ки дидаст кон буд аз сим

دو نیمه کوه که دید است کان بود از سیم

зи сими содаи яке кӯҳ , лек пиндорӣ

ز سیم ساده یکی کوه، لیک پنداری

Ки кардаанд бшмшири кӯҳро бадви ним

که کرده اند بشمشیر کوه را بدو نیم

Гуҳии багӯнаи кофури кон буд аз гул

گهی بگونه کافور کان بود از گل

Миёни кохгаҳи андари зи лаъл ҳалқа мем

میان کاخگه اندر ز لعل حلقه میم

Чаҳӣаст дар ки ва аз сим карда симояш

چهی است در که و از سیم کرده سیمایش

Ки дорад аз гулу гулнори афсарии бадви ним

که دارد از گل و گلنار افسری بدو نیم

Фароз ӯ ҳамаи симу нишеб ӯ ҳамаи зар

فراز او همه سیم و نشیب او همه زر

Карон ӯ ҳамаи хавфу миён ӯ ҳамаи бим

کران او همه خوف و میان او همه بیم

Киӣ ки дидаи насрин азу шавад ҳайрон

کهی که دیده نسرین ازو شود حیران

Киӣ ки хирмани сӯсан варо кунад таъзим

کهی که خرمن سوسن ورا کند تعظیم

Бнрмӣу бсФидии мисоли тели саман

بنرمی و بسفیدی مثال تل سمن

Бпокӣу бнзиФии басон дар ятем

بپاکی و بنظیفی بسان در یتیم

Биҷаҳад шишаи симобгар дар ӯ резӣ

بجهد شیشه سیماب گر در او ریزی

Бшишаҳ ту кунад шӯшаҳои зари таслим

بشیشه تو کند شوشه های زر تسلیم

Зиҳӣ киӣу хҳии чашмае ки андрўӣ

زهی کهی و خهی چشمه ای که اندروی

Қарор гирад мори шиканҷ ва моҳӣ шем

قرار گیرد مار شکنج و ماهی شیم

Ҳронкаҳи соя онкўаҳ дид ва он чашма

هرآنکه سایه آنکوه دید و آن چشمه

Бидид сояи тӯбоу чашмаи таслим

بدید سایه طوبی و چشمه تسلیم

Валек роҳ махуфасту кас бадв нарасад

ولیک راه مخوفست و کس بدو نرسد

Магар касе ки худояш бидод кафи Карим

مگر کسی که خدایش بداد کف کریم

Ҷалоли дайни сабаби аФхори чори арқон

جلال دین سبب افخار چار ارکان

Каз ӯ низом гирифтааст саҳни ҳафт иқлӣм

کز او نظام گرفته است صحن هفت اقلیم