эй хислати ту ҳаштан , охир чаҳ хисоласт ин

ای خصلت تو هشتن، آخر چه خصالست این

Ваии феъли ту баргаштан , охир чаҳ фаъоласт ин

وی فعل تو برگشتن، آخر چه فعالست این

Дар . . . Ни ҳиллӣ ва ҳаштӣ , баргардӣу баргаштӣ

در . . . ن هلی و هشتی، برگردی و برگشتی

эй моя ҳар зиштӣ , охир чаҳ хисоласт ин

ای مایه هر زشتی، آخر چه خصالست این

Дар . . . Н бирав дар . . . Ни ҳилл , мандяши ҳаром аз ҳал

در . . . ن برو در . . . ن هل، مندیش حرام از حل

эй суда ба . . . Ни булбули охир чаҳ балоласт ин

ای سوده به . . . ن بلبل آخر چه بلالست این

Бисёр ту бар онк , додӣ Бамёнро нак

بسیار تو بر آنک، دادی بمیان را نک

эй ду нак хари онки охир чаҳ ваболаст ин

ای دو نک خر آنک آخر چه وبالست این

Дар боғи кафат ҳамдон бинишонад ниҳоли кон

در باغ کفت حمدان بنشاند نهال کان

эй пўрзни дарбон , охир чаҳ ниҳоласт ин

ای پورزن دربان، آخر چه نهالست این

. . . Нет чу шголи кўронгўри хури нимўр

. . . نت چو شگال کورانگور خور نیمور

эй хари зиҳи хури Темури охир чаҳ шголсти ин

ای خر زه خور تیمور آخر چه شگالست این

Ҳар рӯзи марои пурсӣ , ду понздаҳ бошад сӣ

هر روز مرا پرسی، دو پانزده باشد سی

эй кӯи барраи тӯсии охир чаҳ суоласт ин

ای کو بره طوسی آخر چه سئوالست این

Мисли ту надидам кас , кӯ дода буд аз пас

مثل تو ندیدم کس، کو داده بود از پس

эй гандаи дил бар хас , охир чаҳ хисоласт ин

ای گنده دل بر خس، آخر چه خصالست این

Ришат бикунам бишинав , то бози барории нав

ریشت بکنم بشنو، تا باز برآری نو

Бар сблти худ раии рӯ , охир чаҳ сболсти ин

بر سبلت خود ری رو، آخر چه سبالست این

. . . Ни ту чунон ринда , голӣаст гуҳи огндаҳ

. . . ن تو چنان رنده، گالی است گه آگنده

эй мардаки хрбндаҳ , охир чаҳ ҷуволаст ин

ای مردک خربنده، آخر چه جوالست این

Пеши дили ту бади дил , аз . . . Адн бе мушкил

پیش دل تو بد دل، از . . . ادن بی مشکل

эй . . . ли мқомри дили охир чаҳ школсти ин

ای . . . ل مقامر دل آخر چه شکالست این

эй бохтаи холкро , ваии мондаи ду алк ро

ای باخته خالک را، وی مانده دو الک را

эй бардаи сФолкро , охир чаҳ суфоласт ин

ای برده سفالک را، آخر چه سفالست این

Аз бими маро эдар , ридии бшўоли андар

از بیم مرا ایدر، ریدی بشوال اندر

эй хоҳари холати ғур , охир чаҳ шаволаст ин

ای خواهر خالت غر، آخر چه شوالست این

Чун шеъри сноӣӣ кам гӯйанд дарин олам

چون شعر سنائی کم گویند درین عالم

эй чун ту надидаи ҷам , охир чаҳ ҷамоласт ин

ای چون تو ندیده جم، آخر چه جمالست این