эй писар риш оваредӣ гули кашу девори зан

ای پسر ریش آوریدی گل کش و دیوار زن

Боди сард аз дард риш оварад кӣ девори зан

باد سرد از درد ریش آورد کی دیوار زن

Гоҳ бе ришяти гнтми даст бар девор на

گاه بی ریشیت گنتم دست بر دیوار نه

Ммро гуфтӣ рӯ эй ғрзни сари девори зан

ممرا گفتی رو ای غرزن سر دیوار زن

Пор бар ман лоф парешӣ задӣ ва хуш задӣ

پار بر من لاف پریشی زدی و خوش زدی

Гар бҳсни имсол чун порӣ , фузун аз пори зан

گر بحسن امسال چون پاری، فزون از پار زن

Саркашӣ кардӣу сргштӣу пушт сар задӣ

سرکشی کردی و سرگشتی و پشت سر زدی

Он басар шуд эй писар , ҳанҷори дигари корзн

آن بسر شد ای پسر، هنجار دیگر کارزن

Фоқау идбор бе ришии хур ва бисёр хур

فاقه و ادبار بی ریشی خور و بسیار خور

Боди сард аз ёди биришии зан ва бисёр зан

باد سرد از یاد بیریشی زن و بسیار زن

Бар гули хайряти хираи хор бар раст эй писар

بر گل خیریت خیره خار بر رست ای پسر

Хираи манишин ҷони бобо , хар бигиру хори зан

خیره منشین جان بابا، خر بگیر و خار زن

Дови сари сангӣ ба биришии ҳамеи сад кон задӣ

داو سر سنگی به بیریشی همی صد کان زدی

Дови дўдонгӣ ба бо ришии бсисди боРазан

داو دودانگی به با ریشی بسیصد بارزن

Нақши каъб аз ду як ва шаш панҷ ва се ва чор дод

نقش کعب از دو یک و شش پنج و سه و چار داد

Ҳони ду ва якро ҳамаи шаш панҷ ва сеу чорзн

هان دو و یک را همه شش پنج و سه و چارزن

Риш оварадӣ бирав осонтар эй душвори хам

ریش آوردی برو آسانتر ای دشوار خم

Кори осон гар наёбӣ , чанг дар душвори зан

کار آسان گر نیابی، چنگ در دشوار زن

Рӯйро аз ман бабру зпиши ман овораи шӯ

روی را از من ببر و زپیش من آواره شو

Варна бар роҳи рҳоӣии рӯи яке овори зан

ورنه بر راه رهائی رو یکی آوار زن

. . . Ир . . . Н ту надорам , хезу боло рост кун

. . . یر . . . ن تو ندارم، خیز و بالا راست کن

. . . Ир . . . Ни хеши ҷўӣӣ , чанг дар полорзн

. . . یر . . . ن خویش جوئی، چنگ در پالارزن

Ҳону ҳон кам гӯй ки худ бе самари кашему пер

هان و هان کم گوی که خود بی ثمر کشیم و پیر

Бар даҳони ҳамчу . . . Ни хирс . . . си кафтори зан

بر دهان همچو . . . ن خرس . . . س کفتار زن

Гар ғалати пиндори пиндорӣ ки ҳастам , Нитсаам

گر غلط پندار پنداری که هستم، نیسم

Хок дар чашми ғалати байни ғалати пиндори зан

خاک در چشم غلط بین غلط پندار زن

Ту ҳамон ёрӣ ки будӣ , лек риш оварда Эй

تو همان یاری که بودی، لیک ریش آورده ای

Тез бар ришати зангар тез набӯд ҳори зан

تیز بر ریشت زن گر تیز نبود هار زن

Ин ҷавоби он , куҷо гуяд сноӣии ғазнавӣ

این جواب آن، کجا گوید سنائی غزنوی

эй сноӣии дами дарин олами қлндрўори зан

ای سنائی دم درین عالم قلندروار زن