Саҳласт сноӣёи сенаии ту

سهل است سنائیا سنای تو

Венаи қадару фазилату баҳоии ту

وین قدر و فضیلت و بهای تو

Наздик касе ки ӯ хирад дорад

نزدیک کسی که او خرد دارد

Камтари зи бҳимаҳ ( эй ) баҳоии ту

کمتر ز بهیمه (ای) بهای تو

Ашъори туро бҷмлгӣ дидам

اشعار ترا بجملگی دیدم

Оварад ътиаҳи мони атои ту

آورد عطیه مان عطای تو

Барадем ътиӣаҳи туро бар . . . Н

بردیم عطیئه ترا بر . . . ن

Хуаи пӯри туу хўҳии бақои ту

خوه پور تو و خوهی بقای تو

Мршъри турои нқсиаҳ Эй гуфтам

مرشعر ترا نقصیه ای گفتم

Ин буд ва ҷузин набад сазои ту

این بود و جزین نبد سزای تو

Дар . . . Ни мҳл ва бигӯӣ шоҳид

در . . . ن مهل و بگوی شاهد

Ойина рӯй ё қафои ту

آئینه روی یا قفای تو

Коиитаҳи қафои чунон буд дилӣ

کاییته قفا چنان بود دلی

Коинҷои бачаи шоҳиду Асои ту

کاینجا بچه شاهد و عصای تو

Машк акнӯн ки мӯӣ меёбад

مشک اکنون که موی مییابد

Асилу туро буд гёии ту

اسیل و ترا بود گیای تو

Огоҳ шудӣ зи моҷарои ман

آگاه شدی ز ماجرای من

Огоҳ шудам зи моҷарои ту

آگاه شدم ز ماجرای تو

Боло бинмоӣ эй сноӣии ҳон

بالا بنمای ای سنائی هان

То чанд казӣаст бӯрёии ту

تا چند کزی است بوریای تو

Ҳаркас ки туро бидид , лаънат кард

هرکس که ترا بدید، لعنت کرد

Бар одами пери порсои ту

بر آدم پیر پارسای تو

Инаст ҷавоби он куҷо гуяд

اینست جواب آن کجا گوید

эй гашта зи тобишу сафои ту

ای گشته ز تابش و صفای تو