Шамси баргашти зи чарх , ҳамчуи заррини тбқў

شمس برگشت ز چرخ، همچو زرین طبقو

Чодар лаъл кашид , гирди гардуни шФқў

چادر لعل کشید، گرد گردون شفقو

Рӯз аз мо бигурехт , шаб чу дар мо овехт

روز از ما بگریخت، شب چو در ما آویخت

Лؤлؤи лолои рехти зери нилии тбқў

لؤلؤ لالا ریخت زیر نیلی طبقو

наменамӯд аз харчанги Зуҳраро пеши оҳанг

می‌نمود از خرچنگ زهره را پیش آهنگ

Чу ба рӯй шаҳи занг бар чакидаи ърқў

چو به روی شه زنگ بر چکیده عرقو

Ман ба кунҷии дарбаст , хуфта будам сармаст

من به کنجی دربست، خفته بودم سرمست

Дар гаравгон зада даст аз барои ҷлқў

در گروگان زده دست از برای جلقو

Банк чанг омад ва ноӣ , ҷустам аз шавқи зи ҷой

بانک چنگ آمد و نای، جستم از شوق ز جای

Бнгридми зи сарои ҳамчуи ёрии рФқў

بنگریدم ز سرای همچو یاری رفقو

Гуфтам эй ҷамъ ки ояд , бар дару расм чаҳ ояд

گفتم ای جمع که آید، بر در و رسم چه آید

Баси накӯтар чаҳ зойед дар ҷаҳони хлқў

بس نکوتر چه زایید در جهان خلقو

Гуфт кин қавми зариф ҳама ҳастанд ҳариф

گفت کاین قوم ظریف همه هستند حریف

Бода бе инҳо зиФ карда андари ҳлқў

باده بی این‌ها زیف کرده اندر حلقو

Маи Муҳамади зи Ироқ , мояи ҳасани вифоқ

مه محمد ز عراق، مایه حسن وفاق

Гандаи барда ба всоқ , брнҳди бақари бқў

گنده برده به وثاق، برنهد بقر بقو

Гар касе аз шуъаро , гуяд инро қўФо

گر کسی از شعرا، گوید این را قوفا

Гӯ бад-ӣн кун ҳиҷо тоаш гирад ҳлқў

گو بدین کن هجا تاش گیرد حلقو

Қиссаи вазин сухан , гӯи бад-ӣн қоида кун

قصه وزین سخن، گو بدین قاعده کن

Фоълотни Фълни боқи бқи боқи бқў

فاعلاتن فعلن باق بق باق بقو

Тарки ман хӯрда набед , дай барам маст расед

ترک من خورده نبید، دی برم مست رسید

Вази сар хашм кашид он ма бар ман бхқў

وز سر خشم کشید آن مه بر من بخقو