эй Сайиди кутуб хона барошуфтӣ

ای سید کتب خانه برآشفتی

То аблаҳӣу бихўдӣ ва хуфтӣ

تا ابلهی و بیخودی و خفتی

Гуфтам ҳиҷоӣ ( ту ) чу гули ғунча

گفتم هجای (تو) چو گل غنچه

Онрои биёади сблту бшкФтӣ

آنرا بیاد سبلت و بشکفتی

Гашти он шукуфаи дасти бадаст аз ту

گشت آن شکوفه دست بدست از تو

Каз халқи рангу бўишини ннҳФтӣ

کز خلق رنگ و بویشین ننهفتی

Шатранҷӣ аз ҳиҷои ман огаҳ шуд

شطرنجی از هجای من آگه شد

То хоки раҳи бкўӣ бурун рафтӣ

تا خاک ره بکوی برون رفتی

Ором кӣ пазирад то маҳшар

آرام کی پذیرد تا محشر

Он кутуби хонаро ки барошуфтӣ

آن کتب خانه را که برآشفتی

Саҳласт кутуби хонаи брошФтн

سهل است کتب خانه برآشفتن

Катбии бахонаи барадӣ ва хуш хуфтӣ

کتبی بخانه بردی و خوش خفتی

Бипазир захми мӯри ҳиҷои ман

بپذیر زخم مور هجای من

Чун захми морро ту пазируфтӣ

چون زخم مار را تو پذیرفتی

Ман бовай ар баҷу Фтм , хезам

من باوی ار بهجو فتم، خیزم

Ту пойдор бош ки то нафтӣ

تو پایدار باش که تا نفتی

Гарчи навардад ӯ бҳҷои ман

گرچه نوردد او بهجای من

Ман дар ҳиҷоӣ ӯ накунам зафтӣ

من در هجای او نکنم زفتی

Бошад ки илми ҳаҷв бкаҳ уфтад

باشد که علم هجو بکه افتد

ӯ мо бқўл кардан ва ман муфтӣ

او ما بقول کردن و من مفتی

Як ҳаҷвро ҳазор иваз гӯям

یک هجو را هزار عوض گویم

Пурсанад аз ӯ ки чанд ҳиҷо гуфтӣ

پرسند از او که چند هجا گفتی