Чаро зи роҳи латофати бад-ӣни қзиби ниёзӣ

چرا ز راه لطافت بدین قضیب نیازی

Казин қзиби азизии вазин қзиб бинозӣ

کزین قضیب عزیزی وزین قضیب بنازی

Қзиби сахт азизаст ва бо манаст ки ӯ ро

قضیب سخت عزیز است و با منست که او را

Бсд забон бинавозам , зиҳии ғариби навозӣ

به صد زبان بنوازم، زهی غریب نوازی

Бадасти гирам ва онгаҳ бадви чгўим , гӯям

به دست گیرم و آنگه بدو چه گویم، گویم

Раговарӣу стбрӣу пои лғзу дарозӣ

رگ آوری و سطبری و پای لغز و درازی

Туе ки ландӣу сикӣ ба ҳиндӯе ва ба туркӣ

تویی که لَندی و سیکی به هندویی و به ترکی

Туе ки эйрӣу эйрӣ ба порсӣ ва ба тозӣ

تویی که ایری و ایری به پارسی و به تازی

Чу гардони саги тозии мтўқӣу зи тавқат

چو گردان سگ تازی مطوقی و ز طوقت

Рамида тоз мтўқ чу оҳӯ аз саги тозӣ

رمیده تاز مطوق چو آهو از سگ تازی

Чу сар бар оре бо мӯии рӯмаи гўӣии розӣ

چو سر بر آری با موی رومه گوئی رازی

Чунонкӣ аз ту биёбам нишони шоҳиди розӣ

چنانکه از تو بیابم نشان شاهد رازی

Се эйр бошамгар зонуон ба эйри броӣӣ

سه ایر باشم گر زانوان به ایر برآئی

Се пои гирдамгар . . . Аҳгони бзонўи бозӣ

سه پای گردم گر . . . اگان به زانو بازی

Ҳамаи нақисаи шеъри ту эй сноӣии харон

همه نقیصه شعر تو ای سنائی خران

БўсФ ҳамдон гуфтам з рӯй таййибату бозӣ

به وصف حمدان گفتم ز روی طیبت و بازی

Ҷавоб ин ғазаласт он куҷо сноӣӣ гуяд

جواب این غزلست آن کجا سنائی گوید

Чаро з рӯй латофати бад-ӣн ғариб насозӣ

چرا ز روی لطافت بدین غریب نسازی