Шидгонии саҳмгини кўлнг ва беҳанҷор шуд

شیدگانی سهمگین کولنگ و بی هنجار شد

Бар раҳи ҳамвор ӯ хас раст ва ноҳамвор шуд

بر ره هموار او خس رست و ناهموار شد

Ваон даҳон каз кӯчакии нуқтаи паргор буд

وان دهان کز کوچکی نقطه پرگار بود

Аз фарохии боз ҳамчун доира паргор шуд

از فراخی باز همچون دایره پرگار شد

Зулфи машки афшон ӯ бар моҳ чун занҷир буд

زلف مشک افشان او بر ماه چون زنجیر بود

Риш шлък карду зулфаши пеша чун зуннор шуд

ریش شلعک کرد و زلفش پیشه چون زنار شد

Бар биногвашӣ ки ранг ӯ бичишам ошиқон

بر بناگوشی که رنگ او بچشم عاشقان

Дастаи даста гул намӯдӣ пуштаи пушта хор шуд

دسته دسته گل نمودی پشته پشته خار شد

Вази лабӣ каз вай бршк ояд ақиқи обдор

وز لبی کز وی برشک آید عقیق آبدار

Чун суфоли биҳдаҳ беоб ва бимқдор шуд

چون سفال بیهده بی آب و بیمقدار شد

Зари мушти Афшор будӣ бӯса ӯро баҳо

زر مشت افشار بودی بوسه او را بها

Сблт овараду сазои тези мушт Афшор шуд

سبلت آورد و سزای تیز مشت افشار شد

Сад ҳазорон ҷбаҳу дастори гашт аз ваии гарав

صد هزاران جبه و دستار گشت از وی گرو

То шабӣ бо тоз бозӣ хуфт ва бешалвор шуд

تا شبی با تاز بازی خفت و بی شلوار شد

Зулф ӯ то дасти бозӣ буд , чанбари вор буд

زلف او تا دست بازی بود، چنبر وار بود

Марз ӯ то ганди бозии гашти чанбар вор шуд

مرز او تا گند بازی گشت چنبر وار شد

Хол ӯ саффор солораст ва ӯ аз рашки хол

خال او صفار سالار است و او از رشک خال

Буқ равшан кард ва бесолор ва бесаффор шуд

بوق روشن کرد و بی سالار و بی صفار شد

Даст бар девор буд онгаҳ зи баси нағзӣ ки буд

دست بر دیوار بود آنگه ز بس نغزی که بود

Рафт нағзии масхи гашт ва рӯй дар девор шуд

رفت نغزی مسخ گشت و روی در دیوار شد

Бо ҷаҳонии хари фишор аз хона берун ме нарафт

با جهانی خر فشار از خانه بیرون می نرفت

Вази балои сӯзанӣ аз хонимон овор шуд

وز بلای سوزنی از خانمان آوار شد

Давлатии рўӣӣ банно мезад ки бо чандини гунаҳ

دولتی روئی بنا میزد که با چندین گنه

Соҳиби хоси шуҷоъи аддӣн сипаҳсолор шуд

صاحب خاص شجاع الدین سپهسالار شد

Олами саъд , Аҳмади масъӯд , каз саъди фалак

عالم سعد، احمد مسعود، کز سعد فلک

Ҳарки бо вай ёр шуд , бо ваии саодат ёр шуд

هرکه با وی یار شد، با وی سعادت یار شد