. . . ри ман эй кӯдакони зи кор фурӯ монад

. . . ر من ای کودکان ز کار فرو ماند

Зори бгрим бар ӯ ки зор фурӯ монад

زار بگریم بر او که زار فرو ماند

. . . р нагӯям з кор монад , чаҳ гӯям

. . . ر نگویم ز کار ماند، چه گویم

Рустами дастони зи кори зор фурӯ монад

رستم دستان ز کار زار فرو ماند

. . . р набад , шери бад ки аз фазаъ ӯ

. . . ر نبد، شیر بد که از فزع او

Шери шикорӣ ба марғзор фурӯ монад

شیر شکاری به مرغزار فرو ماند

Соли баромади маро ба панҷа ва ӯ ро

سال برآمد مرا به پنجه و او را

Панҷаи фурӯи рехт , вази шикор фурӯ монад

پنجه فرو ریخت، وز شکار فرو ماند

Буд марои хари зиҳ эй чунонкӣ наёраст

بود مرا خر زه ای چنانکه نیارست

Хари бмрии пеш ӯ зи ҳор фурӯ монад

خر بمری پیش او ز هار فرو ماند

Модаи харии танги бастаро биниҳодам

ماده خری تنگ بسته را بنهادم

Чанбари бигусаст ва дар навор фурӯ монад

چنبر بگسست و در نوار فرو ماند

Боз бар онгуна сусти гашт ки гӯйӣ

باز بر آنگونه سست گشت که گویی

Модаи харии зери танги бор фурӯ монад

ماده خری زیر تنگ بار فرو ماند

Караи сӯии модаи хари барад ба биёбон

کره سوی ماده خر برد به بیابان

Мужда ки он Канги хари фишор фурӯ монад

مژده که آن کنگ خر فشار فرو ماند

Онкии сар аз ниФаҳ барфурӯхт чу бархест

آنکه سر از نیفه برفروخت چو برخاست

Хуфту сар аз почаи азор фурӯ монад

خفت و سر از پاچهٔ ازار فرو ماند

Онкии зи бегонагон нафир баровард

آنکه ز بیگانگان نفیر برآورد

Акнӯн аз хуфту хези ёр фурӯ монад

اکنون از خفت و خیز یار فرو ماند

Ранҷи миёни пои каф ва . . . Н ва . . . с аз вай

رنج میان پای کف و . . . ن و . . . س از وی

Хост ки аз кор ҳар чаҳор фурӯ монад

خاست که از کار هر چهار فرو ماند

Дил накунам танг аз он сабаб ки дар ин кор

دل نکنم تنگ از آن سبب که در این کار

Беҳтари азин каси ду сад ҳазор фурӯ монад

بهتر ازین کس دو صد هزار فرو ماند