То зи хмхонаҳи яке дасти бҳмдонми барад

تا ز خمخانه یکی دست بحمدانم برد

Дид чизеи бгронснгӣ чун моҳўии гирд

دید چیزی بگرانسنگی چون ماهوی گرد

Ҳар раҳгӣ аз ваии бархеста чун найзаи Гев

هر رگی از وی برخاسته چون نیزه گیو

Сар ӯ ҳамчуи сари грзкӣу рустами гирд

سر او همچو سر گرزکی و رستم گرد

Ончунон . . . Эйр ки дар . . . Вени харии бФшрдм

آنچنان . . . ایر که در . . . ون خری بفشردم

Натавонист хар аз дарди ҳамеи тези фишурд

نتوانست خر از درد همی تیز فشرد

Музд кардам писарии мӯии старро икрўз

مزد کردم پسری موی ستر را یکروز

Натавонист бадви ҳафтаи азуи мӯии стрд

نتوانست بدو هفته ازو موی سترد

Бо ҳамин пеши ман , он гандаи душвори писанд

با همین پیش من، آن گنده دشوار پسند

Гуфт кин . . . Эйри ту бисёр ҳақир омаду хирад

گفت کاین . . . ایر تو بسیار حقیر آمد و خرد

Вой бар . . . Эйри ту Эй мераҳ ки аз баҳри ту ро

وای بر . . . ایر تو ای میره که از بهر تو را

Оби ман барадӣу ваии оби ту ҳам хоҳад барад

آب من بردی و وی آب تو هم خواهد برد

Мондам аз шарм чу хар бар ях ва гуфт аз хаҷалӣ

ماندم از شرم چو خر بر یخ و گفت از خجلی

К-эии хари онкас ки туро . . . Ади биФтод ва бамурд

کای خر آنکس که ترا . . . اد بیفتاد و بمرد