эй хари даҷоли гурги Юсуфи хуоне

ای خر دجال گرگ یوسف خوانی

Худро ин базлаи латифи капаки мхт

خود را این بذله لطیف کپک مخت

Гургу харии ҳам бар оҳани мисол ки хунсо

گرگ و خری هم بر آهن مثال که خنثی

Духту писари ҳам писари нФоиаҳ ва ҳам духт

دخت و پسر هم پسر نفایه و هم دخت

Гар хрёи гурги пӯст аз ту кунам боз

گر خریا گرگ پوست از تو کنم باز

Аз ҷиҳати пӯстин , на аз паии кимхт

از جهت پوستین، نه از پی کیمخت

Онкии марои пӯстин всўФ васлат дод

آنکه مرا پوستین وصوف وصلت داد

Он ту кӣ додгар қатор кунӣ бахт

آن تو کی داد گر قطار کنی بخت

Хоми тамаъи шоирӣу шеъри ту ҳам хом

خام طمع شاعری و شعر تو هم خام

На тамаъи ту на шеъри ту , нхўҳми пухт

نه طمع تو نه شعر تو، نخوهم پخت

Каъбаи назми сухан хароб шуд аз ту

کعبه نظم سخن خراب شد از تو

Ҳамчуи зи бахти алнсри ҳзираҳ дар тахт

همچو ز بخت النصر حظیره در تخت

Уштури бахтии давони давон ба . . .

اشتر بختی دوان دوان به . . .

Бахти наср бар ту боди лаънат бар бахт

بخت نصر بر تو باد لعنت بر بخت