Гадои гдопишаҳи зоқу гунг

گدای گداپیشه زاق و گنگ

Ки дасти ту шули боду пои ту ланг

که دست تو شل باد و پای تو لنگ

Тугар бози гаштӣ на шодони бағам

تو گر باز گشتی نه شادان بغم

Дижами чеҳраи боркаши гашти танг

دژم چهره بارکش گشت تنگ

Басои тнгдсто ки бурданди азу

بسا تنگدستا که بردند ازو

Слтҳои фахрии бхрўору танг

صلتهای فاخر بخروار و تنگ

зи бахти бади тест бар бахт ӯ

ز بخت بد تست بر بخت او

Чу бо бахти худ сар на бо ӯ баҷанг

چو با بخت خود سر نه با او بجنگ

Кафи меҳтарон чун тарозу буд

کف مهتران چون ترازو بود

Бикто пилосем ва як пилаи санг

بیکتا پلاسیم و یک پله سنگ

Насиби ту санг омад аз баҳри он

نصیب تو سنگ آمد از بهر آن

Ки бо фазл будӣ ва бесабру санг

که با فضل بودی و بی صبر و سنگ

Шиддати рост аз пеш ӯ чори чиз

شدت راست از پیش او چار چیز

Казон чори чизат буд ору нанг

کزان چار چیزت بود عار و ننگ

Бзр бар хароҷ ва ба хонаи ҳақ

بزر بر خراج و به خانه حق

Басари баради иўс ва ба . . . Вен дар пашанг

بسر برد یوس و به . . . ون در پشنگ