эй муборак эй фаррухи фол
ای مبارک همای فرخفال
Марҳабои марҳабои тъоли тъол
مرحبا مرحبا تعال تعال
Аз куҷо мерисӣ бигӯӣ бигӯӣ
از کجا میرسی بگوی بگوی
Ба куҷо мерӯй бинол бинол
به کجا میروی بنال بنال
То мар аз он наво бисӯзад дил
تا مر از آن نوا بسوزد دل
То марои зи он садои бигардади ҳол
تا مرا ز آن صدا بگردد حال
Лиззатӣ май барам збонги ту ман
لذتی می برم زبانگ تو من
Ҳамчун пайғамбар аз садои балол
همچون پیغمبر از صدای بلال
Пайкарами кости кости оин алқўм
پیکرم کاست کاست آین القوم
Ҷигарами сӯхти сӯхти Киеви улҳол
جگرم سوخت سوخت کیف الحال
Оядам гиря ва кунам гиря
آیدم گریه و کنم گریه
Гоҳ бар рубъу гоҳ бар атлол
گاه بر ربع و گاه بر اطلال
Он ҳамаи сунбулу гули вриҳон
آن همه سنبل و گل وریحان
Ҳаст бар ҷой ё ки шуд помол ?
هست بر جای یا که شد پامال؟
намечакад бози жола бар лола
می چکد باز ژاله بر لاله
Май вазади бози он насими шимол ?
می وزد باز آن نسیم شمال؟
Ҷойгаҳ кардаанд бар сари сарв
جایگه کرده اند بر سر سرو
Он накӯи қамарёни хуши пару бол ?
آن نکو قمریان خوش پر و بال؟
Ошён бастаанд бар гулбун
آشیان بسته اند بر گلبن
Он накӯи булбулони хуши хату хол ?
آن نکو بلبلان خوش خط و خال؟
намешавад абрӯ мезанад борон
می شود ابرو می زند باران
Бар рухи сабзау бшохи ниҳол ?
بر رخ سبزه و بشاخ نهال؟
Задаанд он хайёми нилии гаван
زده اند آن خیام نیلی گون
Бар сари чашмаҳои оби зулол ?
بر سر چشمه های آب زلال؟
Он накӯи духтарони меҳри гусал
آن نکو دختران مهر گسل
Ва он парии пайкарони Форғбол
و آن پری پیکران فارغبال
Тоқи абрӯишони хамидаи камон
طاق ابرویشان خمیده کمان
Чашми ҷодӯишони рамидаи ғизол
چشم جادویشان رمیده غزال
Ҳар яке дар камол чун узро
هر یکی در کمال چون عذرا
Ҳар яке дар ҷамол чун абсол
هر یکی در جمال چون ابسال
Ҳамчуи Лайлии ҳама ба нозу ниёз
همچو لیلی همه به ناز و نیاز
Ҳамчуи слмии ҳамаи бғнҷу даллол
همچو سلمی همه بغنج و دلال
Май раванд ва ду чашм дар абрӯ
می روند و دو چشم در ابرو
намедуанд ва ду зулф дар дунбол
می دوند و دو زلف در دنبال
Гӯшашони ранҷаи гаштӣ аз ҳалқа
گوششان رنجه گشتی از حلقه
Соқашони судаи гаштӣ аз халхол
ساقشان سوده گشتی از خلخال
Дар мҳоднд бо зуҳӯри ҷёд
در مهادند با ظهور جیاد
Дар хайёманд бо сенаами ҷамол ?
در خیامند با سنام جمال؟
Батни водӣ буд ҳамон манзил
بطن وادی بود همان منزل
ё намуданд зон маҳали арҳол ?
یا نمودند زان محل ارحال؟
Зоҳл ҷўдӣ бигӯ ва он давлат
زاهل جودی بگو و آن دولت
Зоҳл бтҳо бигӯ ва он иқбол !
زاهل بطحا بگو و آن اقبال!
Чаҳ шуд онон ки рафташон сирват
چه شد آنان که رفتشان ثروت
Чаҳ шуд онон ки рафташон амвол ?
چه شد آنان که رفتشان اموال؟
Он ҳамаи хайли тунди пўиаҳи ҷёд
آن همه خیل تند پویه جیاد
Ваон ҳамаи хайли кўҳкў ба ҷамол
وان همه خیل کوهکو به جمال
Он манозири куҷо ва он накҳат
آن مناظر کجا و آن نکهت
Он мнокҳи куҷо ва он иҷмол
آن مناکح کجا و آن اجمال
Он ҳамаи фаршҳои гӯногӯн
آن همه فرشهای گوناگون
Ва он ҳамаи зарфҳои моломол
و آن همه ظرفهای مالامال
Чун ба байнам ки кош будам кӯр
چون به بینم که کاش بودم کور
Чун бигӯям ки кош будам лол ?
چون بگویم که کاش بودم لال؟
Ҷои он фаршҳо сиёҳи гилӣм
جای آن فرشها سیاه گلیم
Ҷои он зарфҳо шикастаи суфол
جای آن ظرفها شکسته سفال
Чаҳ шуданд он ҳўорӣу ғулмон
چه شدند آن حواری و غلمان
Чаҳ шуданд он шуюух ва он атфол ?
چه شدند آن شیوخ و آن اطفال؟
Оҳ аз он шуюухи донои дил
آه از آن شیوخ دانا دل
Дар коромоти ҷумла чун абдол
در کارامات جمله چون ابدال
Ҳар яке хусравӣ бгоҳ карам
هر یکی خسروی بگاه کرم
Ҳар яке ҳотамӣ буқат навол
هر یکی حاتمی بوقت نوال
Оҳ аз он кӯдакон дар дар гӯш
آه از آن کودکان در در گوش
Ҳар яке соҳиби камолу ҷамол
هر یکی صاحب کمال و جمال
Хами гесуӣ ҳар яке чу каманд
خم گیسوی هر یکی چو کمند
Тоқи абрӯӣ ҳар яке чу ғизол
طاق ابروی هر یکی چو غزال
Хабарат ҳаст ҳеҷ аз он хубон
خبرت هست هیچ از آن خوبان
Хабарат ҳаст ҳеҷ аз он ибтол ?
خبرت هست هیچ از آن ابطال؟
Огаҳии зи он ғиўс ва он амтор
آگهی ز آن غیوث و آن امطار
Огаҳии зони лиўс ва он ашбол ?
آگهی زآن لیوث و آن اشبال؟
Ҳар яке форсии бурузи набард
هر یکی فارسی بروز نبرد
Ҳар яке моликӣ ба явми қаттол
هر یکی مالکی به یوم قتال
Ҳамаи олӯдаи шани бисмии ханҷар
همه آلوده شان بسم خنجر
Ҳамаи олӯдаи шани бхўни чангол
همه آلوده شان بخون چنگال
Ёлқўм ва ҳам ҳаёаи алқлб
یالقوم و هم حیاة القلب
ё лқўм ва ҳам қарори албол
یا لقوم و هم قرار البال
Моликами ман иҷиркми ман хул
مالکم من یجیرکم من خل
Моликами ман иўолкми ман вол
مالکم من یوالکم من وال
Кам лмоқди слбтми алнсўон
کم لماقد سلبتم النسوان
Кам лмоқди нбҳтми аломўол
کم لماقد نبهتم الاموال
Форғои мнкми Фҷъти шҳўр
فارغا منکم فجعت شهور
Бокиёи Фикми сҳрти лёл
باکیا فیکم سهرت لیال
ё бурид алҳмии ҳмоки аллоҳ
یا برید الحمی حماک الله
Чун бони ҳӣ рӯй бостъҷол
چون بآن حی روی باستعجال
Дар паии арзи ҳол ман башитоб
در پی عرض حال من بشتاب
Бар дар хусрави хуҷастаи фаъол
بر در خسرو خجسته فعال
Бирасон аз маниши салом онгаҳ
برسان از منش سلام آنگه
Ки намоянд қавм шуд рҳол
که نمایند قوم شد رحال
Фахри кунин Сайиди сиқлин
فخر کونین سید ثقلین
Махзани ҷӯаду манбаи аФзол
مخزن جود و منبع افضال
Он амӣрӣ ки ном ӯ зи азал
آن امیری که نام او ز ازل
Аҳмад омад зоизди мутаъол
احمد آمد زایزد متعال
Ломъ аз ҷабҳааш буд давлат
لامع از جبهه اش بود دولت
Лоиҳ аз чеҳрааш буд иқбол
لایح از چهره اش بود اقبال
Набӯд дар атоӣ ӯ тақсир
نبود در عطای او تقصیر
Набӯд дар сахоӣ ӯ эҳмол
نبود در سخای او اهمال
Омадӣ дар буриши ҷаддӣ ба баён
آمدی در برش جدی به بیان
Омадӣ дар кафши ҳсии бмқол
آمدی در کفش حصی بمقال
Дида пок ӯст дарҷи ҳаё
دیده پاک اوست درج حیا
Сина соф ӯст баҳри зулол
سینه صاف اوست بحر زلال
Маъбадаши гоҳ дар ҳарими ҳарам
معبدش گاه در حریم حرم
Масҷидаши гоҳ дар кҳўФи ҷибол
مسجدش گاه در کهوف جبال
Равза ӯст қиблаи ҳоҷот
روضه اوست قبله حاجات
Марқад ӯст каъбаи омол
مرقد اوست کعبه آمال
Анати ғиси алндии алдии алأҳсон
انت غیث الندی الدی الأحسان
Анати баҳри алсхолдии алоФзол
انت بحر السخالدی الافضال
Лӣси фии баҳри ҷўдки алмизон
لیس فی بحر جودک المیزان
Лӣси фии қадари бзлки алмкёл
لیس فی قدر بذلک المکیال
Марҳабои олки зўўи алрҳмаҳ
مرحبا آلک ذوو الرحمه
Ҳбзои сбҳки зўўолоФзол
حبذا صبحک ذووالافضال
Дайни ту носихи ҳамаи адён
دین تو ناسخ همه ادیان
Шаръи ту кошифи ҳарому ҳалол
شرع تو کاشف حرام و حلال
Шаръи пайғамбарони мозӣ ро
شرع پیغمبران ماضی را
Баъс ту кард дар ҷаҳони ибтол
بعث تو کرد در جهان ابطال
Гар туро кард қодир бе чун
گر ترا کرد قادر بی چون
Охирин паямбарони ирсол
آخرین پیمبران ارسال
Ореи охир ба шуғлҳои хатир
آری آخر به شغل های خطیر
Бифиристанд беҳтарини риҷол
بفرستند بهترین رجال
Пӯри ёқӯби Юсуфи садиқ
پور یعقوب یوسف صدیق
Бо Зулайхо чу шуд даруни ҳҷол
با زلیخا چو شد درون حجال
Нгшодӣ агар на номи ту буд
نگشادی اگر نه نام تو بود
Зон ҷамоли мусаввири он ақФол
زان جمال مصور آن اقفال
Ҳар куҷо бо саҳоба биншинӣ
هر کجا با صحابه بنشینی
Аз ғам ҳар ду куни Форғбол
از غم هر دو کون فارغبال
Гуҳи паии ҷустуҷӯии сулҳу салоҳ
گه پی جستجوی صلح و صلاح
Гуҳи паии гуфтугӯии ҷангу ҷидол
گه پی گفتگوی جنگ و جدال
Оварад арши маснад аз хуршед
آورد عرش مسند از خورشید
Густард фарши Ҷабраил аз бол
گسترد فرش جبرئیل از بال
Ҳам турои мрўҳаҳи забони малик
هم ترا مروحه زبان ملک
Ҳам турои машрабаи зҷоми ҳилол
هم ترا مشربه زجام هلال
Ҳам биовар гуҳии бадасти Аннан
هم بیاور گهی بدست عنان
Ҳам даровари гуҳии бпои мғол
هم درآور گهی بپای مغال
Рӯзгорӣ шуд эй расӯли Карим
روزگاری شد ای رسول کریم
Ки бхоки андари пай чу оби зулол
که بخاک اندر پی چو آب زلال
На туро бо касе итобу хитоб
نه ترا با کسی عتاب و خطاب
На туро бо касе ҷавобу савол
نه ترا با کسی جواب و سؤال
Гмрҳоннди ҷумла дар тдлис
گمرهانند جمله در تدلیس
Мшрконнди ҷумла дар азлол
مشرکانند جمله در اضلال
Аътбр ё ахии лмои Фълўо
اعتبر یا اخی لما فعلوا
Фии амўролўсии ман ихлол
فی امورالوصی من اخلال
Трҳўомонбиҳсми қднс
طرحوامانبیهسم قدنص
Набадв амори сулаами қади қол
نبدو امار سولهم قد قال
Чанд дар хобӣ эй мубораки пай
چند در خوابی ای مبارک پی
Чанд дар хобӣ эй ҳумоюни фол
چند در خوابی ای همایون فال
Минбарат чанд бехитобу хатиб
منبرت چند بی خطاب و خطیب
Масҷидат чанд бе азони балол
مسجدت چند بی اذان بلال
Сунбулатро кунун згрдбшўӣ
سنبلت را کنون زگردبشوی
?наргастро кунун бадаст бимол
نرگست را کنون بدست بمال
Гулшанатро тиҳӣ кун аз хошок
گلشنت را تهی کن از خاشاک
Масҷидатро тиҳӣ кун аз орзол
مسجدت را تهی کن از آرذال
Хутба муъаддилат бихон аз нав
خطبه معدلت بخوان از نو
Олимӣ кун зи адли моломол
عالمی کن ز عدل مالامال
То ки гардад зҷнбши гардун
تا که گردد زجنبش گردون
Гоҳи шодии аёну гоҳи малол
گاه شادی عیان و گاه ملال
Бадсиголати ғамин буд шабу рӯз
بدسگالت غمین بود شب و روز
Никхўоаҳи ту шоди дирамау сол
نیکخواه تو شاد درمه و سال