зи дил бо ту эй шӯхи ширини шамоил

ز دل با تو ای شوخ شیرین‌شمایل

Чаҳ гӯям ки карт науфтода бо дил

چه گویم که کارت نیفتاده با دل

Гирифтам ки аз ҳоли дил бо ту гӯям

گرفتم که از حال دل با تو گویم

Турои зи он чаҳ парвои мар аз он чаҳ ҳосил

ترا ز آن چه پروا مر از آن چه حاصل

Ки огоҳӣ аз ҳол киштӣ нишинон

که آگاهی از حال کشتی نشینان

Надоранд , ворастаагони савоҳил

ندارند، وارستگان سواحل

зи аҳволи пас мондагони ФёФӣ

ز احوال پس ماندگان فیافی

Чаҳ донанд осӯдагони манозил

چه دانند آسودگان منازل

Ситамгар нагорд стмкши дили ман

ستمگر نگارد ستمکش دل من

Ки дорад змшгини камандии слосл

که دارد زمشگین کمندی سلاسل

Бомед раҳмӣ бкўит фиристад

بامید رحمی بکویت فرستد

Зоҳми рӯи аҳли зошкми қўоФл

زآهم رو احل زاشکم قوافل

Чу гардад ҳамаи мушкилот аз ту осон

چو گردد همه مشکلات از تو آسان

Буд то бкии кори ман аз ту мушкил ?

بود تا بکی کار من از تو مشکل؟

Дилӣ дорам аз теғи ҷаври ту захмӣ

دلی دارم از تیغ جور تو زخمی

Дилӣ дорам аз тири нози ту бсмл

دلی دارم از تیر ناز تو بسمل

Дилӣ бе ту пари хӯн ва аз айши фориғ

دلی بی تو پر خون و از عیش فارغ

Дилӣ бо ту машғӯл ва аз ғайри ғофил

دلی با تو مشغول و از غیر غافل

Чу бастии бмни аҳд улфат надонам

چو بستی بمن عهد الفت ندانم

Ки таълим кардат ки пайванди бугсал ?

که تعلیم کردت که پیوند بگسل؟

Биёади ту гриндаҳ то кӣ шитобам

بیاد تو گرینده تا کی شتابم

Зўодии бўодии зи манзили бмнзл

زوادی بوادی ز منزل بمنزل

Марои пеши азин дасту поӣии бад акнӯн

مرا پیش ازین دست و پائی بد اکنون

Яке монда бар сари яке рафта бар гул

یکی مانده بر سر یکی رفته بر گل

Азин пас писандӣ чу бар ман татовул

ازین پس پسندی چو بر من تطاول

Барам доварии паии фахри қабоил

برم داوری پی فخر قبایل

Алӣ вале онкӣ омад санояш

علی ولی آنکه آمد ثنایش

Тарози маҷолиси фурӯғи маҳофил

طراز مجالس فروغ محافل

Ммосл набӯдӣ биҷузи зоти покаш

مماثل نبودی بجز ذات پاکش

Мъозоллаҳи ардошти эзади ммосл

معاذالله ارداشت ایزد مماثل

Шуд иклили гардун аз онру ки бошад

شد اکلیل گردون از آنرو که باشد

Маи нўбнъли самандаши мшокл

مه نوبنعل سمندش مشاکل

Паии ташнагони зулоли саҳобаш

پی تشنگان زلال سحابش

Аномли муҳӣти кафшро ҷадовил

انامل محیط کفش را جداول

Ту он баҳри ҷўдӣ ки дар вақти эҳсон

تو آن بحر جودی که در وقت احسان

Фишонӣ зи баси гавҳар аз дасти бозл

فشانی ز بس گوهر از دست باذل

Сипеҳраш ки бошад туро аз гадоён

سپهرش که باشد ترا از گدایان

Нагардад бойени вусъати зайли ҳоил

نگردد باین وسعت ذیل حایل

Ту он марди размӣ ки дар рӯзи ҳиҷо

تو آن مرد رزمی که در روز هیجا

Кунӣ бар миёни теғи кин чун ҳамоил

کنی بر میان تیغ کین چون حمایل

Гризндт аз пеши водии бўодӣ

گریزندت از پیش وادی بوادی

Ҳужаброни солби далерони соил

هژبران سالب دلیران صایل

Басти боли ҷбрил агар бар сулаймон

بست بال جبریل اگر بر سلیمان

Шудӣ сояи густари ҷиноҳи ҳўосл

شدی سایه گستر جناح حواصل

Бомари ту дӯшизагони чаман ро

بامر تو دوشیزگان چمن را

Рёҳи лўоқҳи намояди ҳўомл

ریاح لواقح نماید حوامل

Бар гавҳарати моҳи тобандаи ҳобт

بر گوهرت ماه تابنده هابط

Бар ахтарати меҳри рухшандаи оФл

بر اخترت مهر رخشنده آفل

Бкўии ту тоиФи шаҳони тавоиф

بکوی تو طایف شهان طوایف

Басӯии ту моили маони қабоил

بسوی تو مایل مهان قبایل

Фурӯғӣ расадгар зроити замин ро

فروغی رسد گر زرایت زمین را

Бигардади миёни хуру моҳи ҳоил

بگردد میان خور و ماه حایل

Хирад бингарадгар бқсри ҷалолат

خرد بنگرد گر بقصر جلالت

Буд дар буриши осмон аз сўоФл

بود در برش آسمان از سوافل

Хушо онкӣ бошад бкўии ту шойиқ

خوشا آنکه باشد بکوی تو شایق

Хушо онкӣ бошад басӯии ту моил

خوشا آنکه باشد بسوی تو مایل

Шҳо бо вуҷӯди ту фавҷи адонӣ

شها با وجود تو فوج ادانی

Шҳо бо вуҷӯди ту қавмии арозил

شها با وجود تو قومی اراذل

Бноҳқ нишастанд агар чанд рӯзӣ

بناحق نشستند اگر چند روزی

Рؤўси манобири фарози маҳофил

رؤوس منابر فراز محافل

Набошанд бо ҳам тану ҷони мушобеҳ

نباشند با هم تن و جان مشابه

Набошанд бо ҳам хасу гули мшокл

نباشند با هم خس و گل مشاکل

Аду гӯ мазан дам ки амри хилофат

عدو گو مزن دم که امر خلافت

Нахоҳад шавоҳиди нхўодаҳи далоил

نخواهد شواهد نخواده دلایل

Бҷзтў ки кандаи зи ҷои боби хайбар

بجزتو که کنده ز جا باب خیبر

Биҷузи ту ки бахшидаи хотами бсоил

بجز تو که بخشیده خاتم بسایل

Ало то зи файзи мдиҳи ту ҳар дам

الا تا ز فیض مدیح تو هر دم

Фазойил фазояд маро бар фазойил

فضایل فزاید مرا بر فضایل

Нишоед марои ҷузи мдиҳи ту шоҳид

نشاید مرا جز مدیح تو شاهد

Набошад марои ҷузи хаёли ту шоғил

نباشد مرا جز خیال تو شاغل

Наҷунбад баёнами бўсФи адонӣ

نجنبد بیانم بوصف ادانی

Нагардад забонам ба мадҳи арозил

نگردد زبانم به مدح اراذل

Касе кӯи бтъдоди фазл ту кӯшад

کسی کو بتعداد فضل تو کوشد

Фёхири қавл ва ё хайри қоил

فیاخیر قول و یا خیر قائل

Аҷаб нестгар сари бгрдўни расонам

عجب نیست گر سر بگردون رسانم

БФрқмгар аз марҳамати густарии зилл

بفرقم گر از مرحمت گستری ظل

Ало то дарин кох , гардандаи ахтар

الا تا درین کاخ، گردنده اختر

Буд гоҳи толеъ буд гоҳи оФл

بود گاه طالع بود گاه آفل

Муҳиби ту бо чарх гардад баробар

محب تو با چرخ گردد برابر

Адуии ту бо хок гардад муқобил

عدوی تو با خاک گردد مقابل

Ба коми муҳиби ту шаҳду адуят

به کام محب تو شهد و عدویت

Ба ҷомаши мабодо ба ҷузи заҳри қотил

به جامش مبادا به جز زهر قاتل