Дӯш будам бихоб вақти саҳар

دوش بودم بخواب وقت سحر

Ки яке кӯфти ҳалқае бар дар

که یکی کوفت حلقه ای بر در

Гуфтамаш кистӣ дарин ҳангом

گفتمش کیستی درین هنگام

Каз ту шуд хоби хуши маро аз сар

کز تو شد خواب خوش مرا از سر

На бтбли ошно ҳануз дўол

نه بطبل آشنا هنوز دوال

Бар дар хусравони адли сайр

بر در خسروان عدل سیر

На бгўшм расед бонги хурӯс

نه بگوشم رسید بانگ خروس

Аз сарои ъҷўзи хастаи ҷигар

از سرای عجوز خسته جگر

На муаззин шудӣ ҳануз ббом

نه مؤذن شدی هنوز ببام

На зи масҷид касе кушодӣ дар

نه ز مسجد کسی گشادی در

На вазидии ббоғи боди сабо

نه وزیدی بباغ باد صبا

На ббоғ омадӣ насими саҳар

نه بباغ آمدی نسیم سحر

Гуфт бархез зонкаҳи бедорӣ

گفت برخیز زآنکه بیداری

Пеши донои зи хуфтагии беҳтар

پیش دانا ز خفتگی بهتر

Ҳамаи ҳушёр ва ту зи хобии маст

همه هشیار و تو ز خوابی مست

Ҳамаи бедор ва ту бихобӣ дар

همه بیدار و تو بخوابی در

Дар мдиҳи хдиўи қалъаи гушой

در مدیح خدیو قلعه گشای

Хез ва баргир хомау дафтар

خیز و برگیر خامه و دفتر

Гуфтам эй муҳаррами дақиқаи шинос

گفتم ای محرم دقیقه شناس

Гуфтам эй ҳамдами сухани густар

گفتم ای همدم سخن گستر

Раҳми аллоҳи мъшролмозин

رحم الله معشرالماضین

Ҷумлаи рафтанду мондаи ман музтар

جمله رفتند و مانده من مضطر

Бо тании нотавону комии хушк

با تنی ناتوان و کامی خشک

Бо дилии хўнчкону чашмӣ тар

با دلی خونچکان و چشمی تر

На сиддиқӣ ки гардадам дмсоз

نه صدیقی که گرددم دمساز

На рафиқӣ ки бошудам ёвар

نه رفیقی که باشدم یاور

На марои каси бмқсдисти далел

نه مرا کس بمقصدیست دلیل

На марои кас ба матлабии раҳбар

نه مرا کس به مطلبی رهبر

Бо чунин ҳоли абтарӣ ки буд

با چنین حال ابتری که بود

Дилам аз хотирами парешонтар

دلم از خاطرم پریشانتر

Калаки ман чун шавад мдиҳи сгол

کلک من چون شود مدیح سگال

Табъи ман чун буд ситойишгар

طبع من چون بود ستایشگر

Гуфт аҳсант лек медонам

گفت احسنت لیک میدانم

Ки буд калаки ту забон овар

که بود کلک تو زبان آور

Нест имрӯзи каси зи ту аи Фсҳ

نیست امروز کس ز تو ا فصح

Нест имрӯз аз ту каси ашър

نیست امروز از تو کس اشعر

Солҳо баси гузашта ва гузарад

سالها بس گذشته و گذرد

Ки наёрад кунад падед овар

که نیارد کند پدید آور

На қарини ту кӯшиши арқон

نه قرین تو کوشش ارکان

На ъдили ту болаши ахтар

نه عدیل تو بالش اختر

Хома баргиру брнгори варақ

خامه برگیر و برنگار ورق

Дар мдиҳи амири дайни ҳайдар

در مدیح امیر دین حیدر

Фотиҳи хайбари онкӣ ӯ омад

فاتح خیبر آنکه او آمد

Аз азали ҷонишини пайғамбар

از ازل جانشین پیغمبر

Ҳам қазои пеши амр ӯ тоӣъ

هم قضا پیش امر او طائع

Ҳам қадар пеш наҳй ӯ чокар

هم قدر پیش نهی او چاکر

Ҷуръае аз сахоӣ ӯ таснӣм

جرعه ای از سخای او تسنیم

Соғарӣ аз атоӣ ӯ кавсар

ساغری از عطای او کوثر

Халқи дилхоҳи внтқи ҷони бахшиш

خلق دلخواه ونطق جان بخشش

Нофаи мшгу таблаи анбар

نافه مشگ و طبله عنبر

Омадӣ эй хдиўи малики оро

آمدی ای خدیو ملک آرا

Омадӣ эй амири дайн парвар

آمدی ای امیر دین پرور

Дилу дасти ту ҷӯаду эҳсон ро

دل و دست تو جود و احسان را

Калаку теғи ту баҳри фатҳу зафар

کلک و تیغ تو بهر فتح و ظفر

Ин яке мӯтини он яке маскан

این یکی موطن آن یکی مسکن

Ин яке махзани он яке мутаҳҳар

این یکی مخزن آن یکی مطهر

Тоири размро дар он арса

طایر رزم را در آن عرصه

Ки шӯии размҷуӣу кин овар

که شوی رزمجوی و کین آور

Ҷонстони рмҳи ту буд шҳбол

جانستان رمح تو بود شهبال

СрФшони теғи ту буд шҳпр

سرفشان تیغ تو بود شهپر

Бскаҳ тундаст мураккабати бмсл

بسکه تندست مرکبت بمثل

Гар ту хоҳӣ кунӣ збҳри гузар

گر تو خواهی کنی زبحر گذر

Бугзарад он бсрътӣ каз об

بگذرد آن بسرعتی کز آب

Косаи сам ӯ нагардад тар

کاسه سم او نگردد تر

Гарм сайраст он қадр ки агар

گرم سیرست آنقدر که اگر

Гузари оради бдшти пурозар

گذر آرد بدشت پرآذر

Ончунон бугзарад ки аз оташ

آنچنان بگذرد که از آتش

Яксар мӯи нсўздши пайкар

یکسر مو نسوزدش پیکر

Чун гшоӣии ту даст ва теғ бачарх

چون گشائی تو دست و تیغ بچرخ

Зери рони бораи гарони лангар

زیر ران باره گران لنگر

Бугсалади хоки рози ҳам аъзо

بگسلد خاک راز هم اعضا

Бишиканади чархро аз ҳам чанбар

بشکند چرخ را از هم چنبر

Дида аз савлати ту хайли аду

دیده از صولت تو خیل عدو

Дида аз шавкатати сафи лашкар

دیده از شوکتت صف لشکر

Ончӣ дидӣ гиёҳ аз оташ

آنچه دیدی گیاه از آتش

Ончӣ дидӣ ғубор аз сарсар

آنچه دیدی غبار از صرصر

Брншинӣ чу гоҳи разми аду

برنشینی چو گاه رزم عدو

Бар яке хинги осмони пайкар

بر یکی خنگ آسمان پیکر

Сахти паии паҳни саму синаи фарох

سخت پی پهن سم و سینه فراخ

Тунди так тези гӯшу кучаки сар

تند تک تیز گوش و کوچک سر

Хуши Аннани пурду ва сарин фарбеҳ

خوش عنان پردو و سرین فربه

Хуши нишон кам хуру миёни лоғар

خوش نشان کم خور و میان لاغر

Бар яке дасти теғ чун хуршед

بر یکی دست تیغ چون خورشید

Бар яке дасти рмҳ чун аждар

بر یکی دست رمح چون اژدر

Ҳам билразад зрзми ту хоқон

هم بلرزد زرزم تو خاقان

Ҳам бинолад зи саҳми ту қайсар

هم بنالد ز سهم تو قیصر

Ршҳи дасти ту кимиёии ҳасан

رشح دست تو کیمیای حسن

Хоки пои ту тўтёии басар

خاک پای تو توتیای بصر

Гар шӯии саргарони шҳо бмсл

گر شوی سرگران شها بمثل

Зини ҷаҳону ҷаҳонён яксар

زین جهان و جهانیان یکسر

Кунад эҷоди қудратат аз нав

کند ایجاد قدرتت از نو

Олимии дигари одамии дигар

عالمی دیگر آدمی دیگر

Хсрўои доўро чу дили нигарон

خسروا داورا چو دل نگران

Бастам аз даргаи ту рахти сафар

بستم از درگه تو رخت سفر

Аз ту дорам умед онкӣ кунам

از تو دارم امید آنکه کنم

Равзаи ?утро тавофи бор дигар

روضه ات را طواف بار دگر

Маъдани раҳмӣ эй ҳамидаи хисол

معدن رحمی ای حمیده خصال

Махзани фазлӣ эй хуҷастаи сайр

مخزن فضلی ای خجسته سیر

Ҳол ман пресс оҷизами оҷиз

حال من پرس عاجزم عاجز

Хабарами гири музтарами музтар

خبرم گیر مضطرم مضطر

То ки зояд гуҳари зи батни садаф

تا که زاید گهر ز بطن صدف

То ки ояд шарари зи сулби ҳаҷар

تا که آید شرر ز صلب حجر

Дӯстони турои макони ҷинат

دوستان ترا مکان جنت

Душманони турои мақоми сқр

دشمنان ترا مقام سقر