Туе он хусрави одили бҷҳони коўрдӣ

تویی آن خسرو عادل به جهان کآوردی

Ончунон кори ҷаҳонро бнзоми втдбир

آن چنان کار جهان را به نظام و تدبیر

Ки агар гум шавад аз бешаи Ғаззолии бмсл

که اگر گم شود از بیشه غزالی به مثل

намекунад адли қавии панҷаи ту нохуни шер

می‌کند عدل قوی‌پنجهٔ تو ناخن شیر

Ҳар куҷои абри сахоӣ ту шавад қатра фишон

هر کجا ابر سخای تو شود قطره‌فشان

Мавҷ гардад каф дар юзаи дарёи зи ғадир

موج گردد کف دریوزهٔ دریا ز غدیر

Магар аз ршҳи кафи ҷӯади ту маҷнӯн шудаи баҳр

مگر از رشح کف جود تو مجنون شده بحر

Ки сабо ҳар дамаш аз мавҷ кашад дар занҷир

که صبا هر دمش از موج کشد در زنجیر

Рӯзи ҳиҷо ки дар оеи бмсоФ аз паии разм

روز هیجا که در آیی به مصاف از پی رزم

Барқи тобони бкФу шуълаи рақсон дар зер

برق تابان به کف و شعلهٔ رقصان در زیر

Гоҳ танҳо бсФи разми зании ҳамчуи хаданг

گاه تنها به صف رزم زنی همچو خدنگ

Гоҳи урёни басари хасми рисӣ чун шамшер

گاه عریان به سر خصم رسی چون شمشیر

Онкӣ аз дасти ту шояд нараҳад бошад ҷон

آنکه از دست تو شاید نرهد باشد جان

Вонкаҳ аз шаст ту шояд биҷаҳад бошад тир

وآن که از شصت تو شاید بجهد باشد تیر

Сипари андар бар теғат чу бар барқи гиёҳ

سپر اندر بر تیغت چو بر برق گیاه

Зираи андар бар захмат чу , бар шуълаи срир

زره اندر بر زخمت چو، بر شعله صریر

Офарини бод бар он тавсани оҳўтки ту

آفرین باد بر آن توسن آهو‌تک تو

Ки надидааст бгитӣ чу худаш шабаҳу назир

که ندیده است به گیتی چو خودش شبه و نظیر

Чу хиради неки ҷабин ва чу амли синаи фарох

چو خرد نیک جبین و چو امل سینه فراخ

Чу ҳаваси бодияи гирд ва чу тамаъи тунди масир

چو هوس بادیه گرد و چو طمع تند مسیر

Натавонад ки бигардаш бирасад рӯзи масоф

نتواند که به گردش برسد روز مصاف

Рӯҳи хасми ту ки парвоз кунад то пари тир

روح خصم تو که پرواز کند تا پر تیر

Нашавад ташнаи пайкори ту дар арсаи разм

نشود تشنهٔ پیکار تو در عرصهٔ رزم

Магари он дам ки адуӣ ту шавад аз ҷони сайр

مگر آن دم که عدوی تو شود از جان سیر