Зад марои захмӣ ва аз пеш назар бигузашт ҳайф

زد مرا زخمی و از پیش نظر بگذشت حیف

Нозада бар синаам захм дигар , бигузашт ҳайф

نازده بر سینه‌ام زخم دگر، بگذشت حیف

Киштии моро ки умрӣ буд ҷӯёии наҳанг

کشتی ما را که عمری بود جویای نهنگ

Бар канори афканди мавҷ ва аз хатар бигузашт ҳайф

بر کنار افکند موج و از خطر بگذشت حیف

Гуфтам аз боғи ту чинами мивае , то дар гушӯд

گفتم از باغ تو چینم میوه‌ای، تا در گشود

Боғбон бар рӯй ман вақт самар бигузашт ҳайф

باغبان بر روی من وقت ثمر بگذشت حیف

Кори худро чора аз оҳи саҳари ҷӯянди халқ

کار خود را چاره از آه سحر جویند خلق

Чораи кори ман аз оҳ саҳар бигузашт ҳайф

چاره کار من از آه سحر بگذشت حیف

Аз ҳуҷуми хор дар гулшани зи баси ҷои танги гашт

از هجوم خار در گلشن ز بس جا تنگ گشت

Андалеб аз васли гул бо чашм тар бигузашт ҳайф

عندلیب از وصل گل با چشم تر بگذشت حیف

Баъди умрӣ аз паии пурсиши табиби хаста ро

بعد عمری از پی پرسش طبیب خسته را

Гарчи ёр омад ба сар , зон пештар бигузашт ҳайф

گرچه یار آمد به سر، زآن پیشتر بگذشت حیف