Накушояд дилам аз васл ба ҳиҷрони наздик

نگشاید دلم از وصل به هجران نزدیک

Чаҳ фурӯғӣ диҳадам шамъ ба поёни наздик

چه فروغی دهدم شمع به پایان نزدیک

Макун аз гиряи марои манъ ки вопас наравад

مکن از گریه مرا منع که واپس نرود

Ашги гармӣ ки раседаст ба мижгони наздик

اشگ گرمی که رسیدست به مژگان نزدیک

Гиряи имшаби ҳамаи шаби гирд дилам ме гардад

گریه امشب همه شب گرد دلم می‌گردد

Шуда гуё асарии боз бо фиғони наздик

شده گویا اثری باز با فغان نزدیک

Дилхарошаст дигар нола мурғон пайдост

دلخراشست دگر ناله مرغان پیداست

Ки раседаст хазоне ба гулистони наздик

که رسیدست خزانی به گلستان نزدیک

Ман ва аз даври нигоҳӣ ба ту , он бахтами кӯ

من و از دور نگاهی به تو، آن بختم کو

Ки нишинӣ ба ман бесару сомони наздик

که نشینی به من بی‌سر و سامان نزدیک

Шамъ охир шуду парвонаи з парвоз нишаст

شمع آخر شد و پروانه ز پرواز نشست

Нашуд ин тираи шаби ҳиҷр ба поёни наздик

نشد این تیره شب هجر به پایان نزدیک

Бохабар бош дарин бодия аз ишқи табиб

باخبر باش درین بادیه از عشق طبیب

Котш аз даври намояд ба биёбони наздик

کآتش از دور نماید به بیابان نزدیک