зи ҳиҷронати сухани ҳршб ки бо дил дар миён дорам

ز هجرانت سخن هرشب که با دل در میان دارم

зи сӯзи ишқ ҳамчун шамъи оташ бар забон дорам

ز سوز عشق همچون شمع آتش بر زبان دارم

Ба сони булбули тасвир умрӣ шуд ки аз ҳасрат

به سان بلبل تصویر عمری شد که از حسرت

На парво аз гирифторӣ на завқ ошён дорам

نه پروا از گرفتاری نه ذوق آشیان دارم

Ба меҳнати мубталои гаштам дар оғози ҷавонӣ ҳо

به محنت مبتلا گشتم در آغاز جوانی‌ها

Баҳорӣ чун гули раъно дар оғӯш хазон дорам

بهاری چون گل رعنا در آغوش خزان دارم

Надорам ҳамчуи гули дилтанге аз баҳри мушти зар

ندارم همچو گل دلتنگیی از بهر مشت زر

Ба каф ҳамчун садафи гавҳар барои дигарон дорам

به کف همچون صدف گوهر برای دیگران دارم

Табиб аз баси дилам озурдааст аз чашми мигўнӣ

طبیب از بس دلم آزرده است از چشم میگونی

Ба хӯни оғиштаи мижгонӣ чу шох арғавон дорам

به خون آغشته مژگانی چو شاخ ارغوان دارم