Ёди ор эй ки фориғ , дар маҳмилӣ нишаста

یاد آر ای که فارغ، در محملی نشسته

Шукронаи фароғат аз ҳамРаҳон хаста

شکرانه فراغت از همرهان خسته

Чашми бади фалаки байни комшби бабрами ъушрат

چشم بد فلک بین کامشب ببرم عشرت

Иксўи сбўФтодаҳи иксўи қадаҳи шикаста

یکسو سبوفتاده یکسو قدح شکسته

Аз навбаҳори васлам ёд ояду хурӯшам

از نوبهار وصلم یاد آید و خروشم

Байнам чу андалебӣ дар гулшанӣ нишаста

بینم چو عندلیبی در گلشنی نشسته

Рӯзии давои асирон сабрӣ кунед ва байнед

روزی دوای اسیران صبری کنید و بینید

Каз ҳам гусастаи дому дарҳами қафаси шикаста

کز هم گسسته دام و درهم قفس شکسته

Ҳиҷру балои ҳиҷронгар ин буд , дар васл

هجر و بلای هجران گر این بود، در وصل

Бар рӯй ъшқбозон ёрб мабод баста

بر روی عشقبازان یارب مباد بسته

Дар чашми нимхўобши пайдо буд ки сари хуш

در چشم نیمخوابش پیدا بود که سر خوش

Дар базми муддаии дӯш то субҳдам нишаста

در بزم مدعی دوش تا صبحدم نشسته

Гуфтӣ табиби хастаи бастаи бадӣгарони дил

گفتی طبیب خسته بسته بدیگران دل

Аммо чунонкӣ бар ту бар дигарон набаста

اما چنانکه بر تو بر دیگران نبسته