Рафтаи умр ва ним ҷонӣ монда аст

رفته عمر و نیم جانی مانده است

Вопасӣ аз корвонӣ монда аст

واپسی از کاروانی مانده است

Дар чаман дар раҳи нишоне монда аст

در چمن در ره نشانی مانده است

Хорбсти ошёнӣ монда аст

خاربست آشیانی مانده است

Меравад то пари кушояди андалеб

میرود تا پر گشاید عندلیب

На гулӣ на гулистонӣ монда аст

نه گلی نه گلستانی مانده است

Чашмам аз ҳасрат чу вопаси мондагон

چشمم از حسرت چو واپس ماندگان

Дар қафои корвонӣ монда аст

در قفای کاروانی مانده است

Зонҳмаҳи мурғони заррини ошён

زانهمه مرغان زرین آشیان

Тоирӣ дар ошёнӣ монда аст

طایری در آشیانی مانده است

Мондаи доғи рафтагон дар дили маро

مانده داغ رفتگان در دل مرا

Оташӣ аз корвонӣ монда аст

آتشی از کاروانی مانده است

Кост чун моҳи навами ҷисм ва ҳануз

کاست چون ماه نوم جسم و هنوز

Ҷабҳаам бар остонӣ монда аст

جبهه ام بر آستانی مانده است

Нотавонии байн ки чун шамъи саҳар

ناتوانی بین که چون شمع سحر

Дар бисотами ним ҷонӣ монда аст

در بساطم نیم جانی مانده است

Киштии мо рӯзгорӣ шуд табиб

کشتی ما روزگاری شد طبیب

Дар муҳӣти бекаронӣ монда аст

در محیط بیکرانی مانده است