Ҳайф аз ту ки арбоби суханро нашиносӣ

حیف از تو که ارباب سخن را نشناسی

Аз мурғи чамани зоғу зағанро нашиносӣ

از مرغ چمن زاغ و زغن را نشناسی

Умрӣаст нафас сӯхтаам ҳайф басӣ ҳаст

عمریست نفس سوخته ام حیف بسی هست

Каз мурғи қафаси мурғи чаманро нашиносӣ

کز مرغ قفس مرغ چمن را نشناسی

Ин бо ки тавон гуфт ки бо даъвии фитрат

این با که توان گفت که با دعوی فطرت

Маънии наву лафзи куҳанро нашиносӣ

معنی نو و لفظ کهن را نشناسی

Нашиносӣ агар хори зи гули зоғи зи булбул

نشناسی اگر خار ز گل زاغ ز بلبل

Саҳласт дариғо ки суханро нашиносӣ

سهلست دریغا که سخن را نشناسی

Хўшбоши табиби аршнўии таънаи зи роҳиб

خوشباش طبیب ارشنوی طعنه ز راهب

Афсӯс ки он аҳди шиканро нашиносӣ

افسوس که آن عهد شکن را نشناسی