То ба ман аз нози соқии саргарон афтода аст

تا به من از ناز ساقی سرگران افتاده است

Ҳамчуи шамъи маҳфилами оташ ба ҷон афтода аст

همچو شمع محفلم آتش به جان افتاده است

Хоҳиши дунё дигар дар дил намегунҷад маро

خواهش دنیا دگر در دل نمی‌گنجد مرا

Доғи онҷои корвон дар корвон афтода аст

داغ آنجا کاروان در کاروان افتاده است

Дили ҷудо аз ҳалқа зулфаш намегирад қарор

دل جدا از حلقه زلفش نمی‌گیرد قرار

Ҳамчуи он мурғӣ ки давр аз ошён афтода аст

همچو آن مرغی که دور از آشیان افتاده است

То ба сайр гулистон бархест он рашки баҳор

تا به سیر گلستان برخاست آن رشک بهار

Гули з бе қадре зи чашми боғбон афтода аст

گل ز بی‌قدری ز چشم باغبان افتاده است

Аз табиби хастагар аҳвол прсндт бигӯӣ

از طبیب خسته گر احوال پرسندت بگوی

Дидамаш дар бистари ғами нотавон афтода аст

دیدمش در بستر غم ناتوان افتاده است