Дигари дилами хаданги ҷафо ронишон шудаст

دیگر، دلم، خدنگِ جفا را نشان شده‌ست

Ҷурмии зи ман магари бтў хотирнишон шудаст ?

جُرمی ز من، مگر به تو خاطِرنشان شده‌ست؟

Беваъда омадӣ ки зшодӣ шавам ҳалок

بی‌وعده آمدی که ز شادی شَوَم هَلاک

Дил дар гумон ки ёри бмн меҳрбон шудаст

دل در گمان که یار به من، مهربان شده‌ست

Покаст доманаш вале аз ихтилоти ғайр

پاک است دامنش ولی از اختلاطِ غیر

Ҳақ бо дил манаст агар бадгумон шудаст

حقّ، با دل من است؛ اگر بدگمان شده‌ست

То бастаи бози рахти сафар , дар қафои ёр

تا بسته، باز، رَخْتِ سَفَر در قفایِ یار

Сад корвони ашги зи чашмам равон шудаст

صد کاروانِ اشک ز چشمم، روان شده‌ست

Бе меҳри дигарон внкўёни табиб ро

بی‌مهرِ دیگران و نکویان، طبیب را

Тарсам гумон кунанд ки чун дигарон шудаст

تَرْسَم گمان کنند که چون دیگران شده‌ست