Ишқам оташ зад ва аз ваии асарӣ пайдо нест

عشقم آتش زد و از وی اثری پیدا نیست

Ваа азин оташи пинҳони шарарӣ пайдо нест

وه ازین آتش پنهان شرری پیدا نیست

Ба хадангам чу задӣ синаи гармами мшкоФ

به خدنگم چو زدی سینهٔ گرمم مشکاف

Ки зи пайкони ту дар дили асарӣ пайдо нест

که ز پیکان تو در دل اثری پیدا نیست

Шамъ охир шуду парвонаи з парвоз нишаст

شمع آخر شد و پروانه ز پرواز نشست

Чаҳ кунам оҳи шабамро саҳарӣ пайдо нест

چه کنم آه شبم را سحری پیدا نیست

Бахти бадбӣн ки асирем ба кохӣ ки дар ӯ

بخت بدبین که اسیریم به کاخی که در او

Рахна Эй нест ҳувайдоу дарӣ пайдо нест

رخنه‌ای نیست هویدا و دری پیدا نیست

Ҳамаи ушшоқи зи хунини ҷгроннд ва чу ман

همه عشاق ز خونین‌جگرانند و چو من

Зони ҳамаи ошиқи хунини ҷгарӣ пайдо нест

زآن همه عاشق خونین‌جگری پیدا نیست

Раҳматӣ кун ту дарин бодия эй абри ато

رحمتی کن تو درین بادیه ای ابر عطا

Ба зулоли ту зи ман ташнатарӣ пайдо нест

به زلال تو ز من تشنه‌تری پیدا نیست

Заврақи афкандаму умед саломат дорам

زورق افکندم و امید سلامت دارم

Дар муҳӣтӣ ки зи соҳили асарӣ пайдо нест

در محیطی که ز ساحل اثری پیدا نیست

Ту чу хуршеди ҷаҳони тобӣ ва дар кишвари ҳасан

تو چو خورشید جهان‌تابی و در کشور حسن

Ҷилва кун ҷилва ки чун ту дгарӣ пайдо нест

جلوه کن جلوه که چون تو دگری پیدا نیست

Гашта саргарми тавофи ҳарам , оташи нафасӣ

گشته سرگرم طواف حرم، آتش‌نفسی

Ки зи мурғони ҳарами болу парӣ пайдо нест

که ز مرغان حرم بال و پری پیدا نیست

Баси гуҳари рехта дар махзани андеша вале

بس گهر ریخته در مخزن اندیشه ولی

Чун хаёли ту гиромии гуҳарӣ пайдо нест

چون خیال تو گرامی گهری پیدا نیست

Ҳар касе кишти ниҳолӣ ва барӣ дод табиб

هر کسی کشت نهالی و بری داد طبیب

Куштаи мост ки ӯро самарӣ пайдо нест

کشتهٔ ماست که او را ثمری پیدا نیست