Синаи гарму мижаи хўнбору саҳар наздик аст

سینه گرم و مژه خونبار و سحر نزدیک است

Бохабар бош ки оҳам ба асар наздик аст

باخبر باش که آهم به اثر نزدیک است

Ба рафиқон ватан кист ки аз мо гуяд

به رفیقان وطن کیست که از ما گوید

Ки ба соҳил нараседему хатар наздик аст

که به ساحل نرسیدیم و خطر نزدیک است

Манам он боғ ки дорад ба камӣни сад офат

منم آن باغ که دارد به کمین صد آفت

Зин чаҳ ҳосил ки ниҳолам ба самар наздик аст

زین چه حاصل که نهالم به ثمر نزدیک است

Баталаб кӯш ки то манзили мақсӯди табиб

بطلب کوش که تا منزل مقصود طبیب

Роҳ давраст вале пеши назар наздик аст

راه دور است ولی پیش نظر نزدیک است