Ҳар касеро ки чу ман дида хўнборӣ ҳаст

هر کسی را که چو من دیده خونباری هست

наметавон ёфт ки дар пои дилаш хорӣ ҳаст

می توان یافت که در پای دلش خاری هست

Дилхарошаст дигар нолаи мурғони чаман

دلخراش است دگر ناله مرغان چمن

Дар хами доми магари тоза гирифторӣ ҳаст

در خم دام مگر تازه گرفتاری هست

Қафас эй кош ки бар шох гулӣ овезанд

قفس ای کاش که بر شاخ گلی آویزند

Булбулиро ки бидон ҳасрат гулзорӣ ҳаст

بلبلی را که بدان حسرت گلزاری هست

Мояи резиш ӯ мерасад аз олами ғайб

مایه ریزش او می رسد از عالم غیب

Ҳар крои ҳамчуи садафи даст гуҳарборӣ ҳаст

هر کرا همچو صدف دست گهرباری هست

Нест аз заъфи марои қӯти гуфтори табиб

نیست از ضعف مرا قوت گفتار طبیب

Ман гирифтам ки буриши қӯт гуфторӣ ҳаст

من گرفتم که برش قوت گفتاری هست