Чу бигузарӣ ба тели ошиқон дуконӣ ҳаст

چو بگذری به تل عاشقان دکانی هست

Дар он дукон чу накӯи бенгарӣ ҷавонӣ ҳаст

در آن دکان چو نکو بنگری جوانی هست

Яке ҷавон ки зоўозаҳи нкўӣӣ ӯ

یکی جوان که زآوازه نکوئی او

Наҳй чу гӯши баҳри кӯча достонӣ ҳаст

نهی چو گوش بهر کوچه داستانی هست

Гумон макун ки чу он ориз ва чу он қомат

گمان مکن که چو آن عارض و چو آن قامت

Гулии ббоғӣу сарвӣ ббўстонӣ ҳаст

گلی بباغی و سروی ببوستانی هست

Пас аз салом ки ин шеваи бширонст

پس از سلام که این شیوه بشیرانست

Замин бабўс ва баён кун ?герат беоне ҳаст

زمین ببوس و بیان کن گرت بیانی هست

Ту бе забонии моро ҳарифи ҳарф на Эй

تو بی زبانی ما را حریف حرف نه ای

Бидод ман барис эй шӯх то забонӣ ҳаст

بداد من برس ای شوخ تا زبانی هست

Ки аз « кулем » сухани санҷи ин таронаи ишқ

که از «کلیم » سخن سنج این ترانه عشق

Миёнаи ман ва он биўФо нишоне ҳаст

میانه من و آن بیوفا نشانی هست

Табиби хастаи гуроз хеш мерӯй вақтаст

طبیب خسته گراز خویش میروی وقتست

Ҳануз дар тани зори ту ним ҷонӣ ҳаст

هنوز در تن زار تو نیم جانی هست