Ба гулшанӣ ки зи рӯят ниқоб ме уфтад
به گلشنی که ز رویت نقاب میافتد
зи чашми шабнам ӯ офтоб ме уфтад
ز چشم شبنم او آفتاب میافتد
Ба ҳашари дида беашкро баҳоӣ нест
به حشر دیدهٔ بیاشک را بهایی نیست
Гуҳари з қадар фитад чун з об ме уфтад
گهر ز قدر فتد چون ز آب میافتد
Фиреби ваъдаи ?ути обӣ назд бар оташи дил
فریب وعدهات آبی نزد بر آتش دل
Чу ташнае ки ба дом сароб ме уфтад
چو تشنهای که به دام سراب میافتد
Ба ғайри гулшани Кувайти табиб роҳ бахаст
به غیر گلشن کویت طبیب راه بخست
Агар бухлад равад дар азоб ме уфтад
اگر بخلد رود در عذاب میافتد