Бркӣ нагарм ? чун бтў дидан нагузоранд

برکی نگرم؟ چون بتو دیدن نگذارند

Взкии шинавам , каз ту шунидан нагузоранд

وزکی شنوم، کز تو شنیدن نگذارند

эй вой бар он мурғи гирифтор ки дар дом

ای وای بر آن مرغ گرفتار که در دام

Поиш бигушоӣанд ва паридан нагузоранд

پایش بگشایند و پریدن نگذارند

Афсӯс ки аз шарбати васли ту рақибон

افسوس که از شربت وصل تو رقیبان

Нӯшанду бойени хаста чашедан нагузоранд

نوشند و باین خسته چشیدن نگذارند

Он лола ки буии ҷигари сӯхта аш нест

آن لاله که بوی جگر سوخته اش نیست

Аз турбати мо кош дамӣдан нагузоранд

از تربت ما کاش دمیدن نگذارند

То кӣ барраи васли ту бефоида кӯшам

تا کی بره وصل تو بی فایده کوشم

Моро чу бойени ком расӣдан нагузоранд

ما را چو باین کام رسیدن نگذارند

Ин бо ки тавон гуфт ки моро дили ғамгин

این با که توان گفت که ما را دل غمگین

Хӯн гашта ва аз дида чакидан нагузоранд

خون گشته و از دیده چکیدن نگذارند

Чун хок шавам аз ситами ҳиҷри ту тарсам

چون خاک شوم از ستم هجر تو ترسم

Пои ту бойени хок расӣдан нагузоранд

پای تو باین خاک رسیدن نگذارند

Онон ки марои ошиқ рӯй ту нахонанд

آنان که مرا عاشق روی تو نخوانند

Он ба ки маро рӯй ту дидан нагузоранд

آن به که مرا روی تو دیدن نگذارند

Ин расм қадимаст ки дар сидгаҳи ишқ

این رسم قدیمست که در صیدگه عشق

Бар хок фитад сайд ва тапидан нагузоранд

بر خاک فتد صید و تپیدن نگذارند

Кофӣаст марои бўӣӣ аз он сунбули мишкӣн

کافیست مرا بوئی از آن سنبل مشکین

Гирами гулӣ аз боғи ту чидан нагузоранд

گیرم گلی از باغ تو چیدن نگذارند

Ҷўӣӣ чаҳ табиб аз хами он зулфи рҳоӣӣ ?

جوئی چه طبیب از خم آن زلف رهائی؟

Хуш бош казин дом рҳидн нагузоранд

خوش باش کزین دام رهیدن نگذارند