Ғамаш дар нҳонхонаҳ дил нишинад

غمش در نهانخانهٔ دل نشیند

Ба нозӣ ки Лайлӣ ба маҳмил нишинад

به نازی که لیلی به محمل نشیند

Ба дунболи маҳмили чунон зор гарем

به دنبال محمل چنان زار گریم

Ки аз гиряам ноқа дар гул нишинад

که از گریه‌ام ناقه در گل نشیند

Хулдгар ба пои хории осон бар орм

خلد گر به پا خاری آسان بر آرم

Чаҳ созам ба хорӣ ки дар дил нишинад

چه سازم به خاری که در دل نشیند

Паии ноқа аш рафтам оҳистаи тарсам

پی ناقه‌اش رفتم آهسته ترسم

Ғуборӣ ба домон маҳмил нишинад

غباری به دامان محمل نشیند

Маранҷон диламро ки ин мурғи ваҳшӣ

مرنجان دلم را که این مرغ وحشی

з намеки бархест мушкил нишинад

ز بامی که برخاست مشکل نشیند

Аҷаб нест хандад агар гул ба сарвӣ

عجب نیست خندد اگر گل به سروی

Ки дар ин чамани пой дар гул нишинад

که در این چمن پای در گل نشیند

Бинозам ба базми муҳаббат ки онҷо

بنازم به بزم محبت که آنجا

Гадоӣ ба шоҳӣ муқобил нишинад

گدایی به شاهی مقابل نشیند

Табиб аз талаб дар ду гетии мёсо

طبیب از طلب در دو گیتی میاسا

Касе чун миёни ду манзил нишинад ?

کسی چون میان دو منزل نشیند؟