Чун аз тарафи чамани он сару симин бар шавад пайдо

چون از طرف چمن آن سر و سیمین‌بر شود پیدا

зи ғавғои тзрўони шӯриш маҳшар шавад пайдо

ز غوغای تذروان شورش محشر شود پیدا

Дарин гулшани азин доғам ки нўпрўози мурғон ро

درین گلشن ازین داغم که نوپرواز مرغان را

Расад аҳди гирифторӣ чу бол ва пар шавад пайдо

رسد عهد گرفتاری چو بال و پر شود پیدا

намедонам зиёну суди бозори муҳаббат ро

نمی‌دانم زیان و سود بازار محبت را

Ҳаме донам ки колои вафо камтар шавад пайдо

همی‌دانم که کالای وفا کمتر شود پیدا

Чаҳ ҳарфаст ин ки меояд зи булбули кори парвона

چه حرفست این که می‌آید ز بلبل کار پروانه

Туро чун ман куҷои як ошиқ дигар шавад пайдо

ترا چون من کجا یک عاشق دیگر شود پیدا

Аҷаб набӯд табиб ар хандааш бар гиря ам ояд

عجب نبود طبیب ار خنده‌اش بر گریه‌ام آید

Ки мисатонро нишот аз резиш соғар шавад пайдо

که مستان را نشاط از ریزش ساغر شود پیدا