Хат бар рухи ёр хуш набошад

خط بر رخ یار خوش نباشد

Дар гулшану хор , хуш набошад

در گلشن و خار، خوش نباشد

Раъност агар чаҳ сарви озод

رعناست اگر چه سرو آزاد

Пеши қади ёр хуш набошад

پیش قد یار خوش نباشد

Ту бо дили шоди зӣ ки мо ро

تو با دل شاد زی که ما را

Ҷузи ҷони фигор хуш набошад

جز جان فگار خوش نباشد

Ҳар чанд хушаст бода аммо

هر چند خوشست باده اما

Бо ранҷи хумор хуш набошад

با رنج خمار خوش نباشد

Ту бо дил хуш нишин ки мо ро

تو با دل خوش نشین که ما را

Ҷузи тарки диёр хуш набошад

جز ترک دیار خوش نباشد

Зин беш ки мекунӣ тағофул

زین بیش که میکنی تغافل

Аз ёр ба ёр хуш набошад

از یار به یار خوش نباشد

Брғрқаҳ , карон хушасту моро

برغرقه، کران خوشست و مارا

Зини баҳри канор хуш набошад

زین بحر کنار خوش نباشد

Бе ишқи санами бФтўии мо

بی عشق صنم بفتوی ما

Аз дайри гузор хуш набошад

از دیر گذار خوش نباشد

Саргашта ӯ куҷоу ором

سرگشته او کجا و آرام

Дар чархи қарор хуш набошад

در چرخ قرار خوش نباشد

Онро ки табиби рӯз хуш нест

آن را که طبیب روز خوش نیست

Ғайр аз шаби тор хуш набошад

غیر از شب تار خوش نباشد