Тарки чашмаш ки қасд ҷон дорад

ترک چشمش که قصد جان دارد

Змжаҳи теғ бар миён дорад

زمژه تیغ بر میان دارد

наметавон ёфт кин тағофул ро

می توان یافت کاین تغافل را

Бмн аз баҳр имтиҳон дорад

بمن از بهر امتحان دارد

Қисмати ошиқон фароғат нест

قسمت عاشقان فراغت نیست

Булбул аз хор ошён дорад

بلبل از خار آشیان دارد

Пеш рўшндлолн хамӯш нишин

پیش روشندلالن خموش نشین

Нафаси ойӣнаро зиён дорад

نفس آیینه را زیان دارد

Накунад шиквае табиб аз ғайр

نکند شکوه‌ای طبیب از غیر

Шиква аз бахт саргарон дорад

شکوه از بخت سرگران دارد