Ман он сайдам ки аз заъфами нафас берун наме ояд

من آن صیدم که از ضعفم نفس بیرون نمی‌آید

Ба ҷузи оҳӣ ки он ҳам аз қафас берун наме ояд

به جز آهی که آن هم از قفس بیرون نمی‌آید

намедонам ки осудаст дар маҳмил ? ҳаме донам

نمی‌دانم که آسودست در محمل؟ همی‌دانم

Ки аз поси адаби бонги ҷарас берун наме ояд

که از پاس ادب بانگ جرس بیرون نمی‌آید

Бглзорӣ ки бандами ошён ёрб чаҳ бахтаст ин

بگلزاری که بندم آشیان یارب چه بختست این

Каз он гулзори ғайр аз хору хас берун наме ояд

کز آن گلزار غیر از خار و خس بیرون نمی‌آید

Табиб аз оташи ишқати саропои сӯхти ҳайронам

طبیب از آتش عشقت سراپا سوخت حیرانم

Ки аз пои дилаши хори ҳавас берун наме ояд

که از پای دلش خار هوس بیرون نمی‌آید