Гул надорад тоб даст андоз боди меҳргон

گل ندارد تاب دست انداز باد مهرگان

То хазон омад , дукони ҳасанро барчӣда аст

تا خزان آمد، دکان حسن را برچیده است

То набошӣ , як қадам натавон бурун рафтан ба сайр

تا نباشی، یک قدم نتوان برون رفتن به سیر

Бе ту , дил гоҳе ки аз худ рафта , бргрдидаҳ аст

بی تو، دل گاهی که از خود رفته، برگردیده است

Соғари айшам ки ҳаргиз рӯй гардишро надид

ساغر عیشم که هرگز روی گردش را ندید

Ҳайратӣ дорам ки чун дрсохтн , гардӣдааст ?

حیرتی دارم که چون درساختن، گردیده است؟