Сартосари даҳр , ҷуз худо кист

سرتاسر دهر، جز خدا کیست

Олам ҳама ӯст , мосўо кист

عالم همه اوست، ماسوا کیست

Фатвои даҳ май , ҳавоӣ абр аст

فتوی ده می، هوای ابر است

Таълимкунанда ҳаво кист

تعلیم کننده هوا کیست

Соқӣ , ту бигӯ муаллимона

ساقی، تو بگو معلمانه

Дар киштии бода , нохудо кист

در کشتی باده، ناخدا کیست

Мутриб , ба ман гадо хабар кун

مطرب،به من گدا خبر کن

Он кас ки ба не диҳад наво кист

آن کس که به نی دهد نوا کیست

Гуфтӣ ки тиҳии сети кохи тнбўр

گفتی که تهی ست کاخ طنبور

Он парда нишин хуш садо кист

آن پرده نشین خوش صدا کیست