Чу гирдбод , дилами раҳнамоӣ худ нашнохт

چو گردباد، دلم رهنمای خود نشناخت

Азин ҷарида рӯй муддаоӣ худ нашнохт

ازین جریده روی مدعای خود نشناخت

Шинохти тарзи карамро касе ки чун дарё

شناخت طرز کرم را کسی که چون دریا

Кафӣ ба хайр гушӯду гадоӣ худ нашнохт

کفی به خیر گشود و گدای خود نشناخت

Сурудхонии мутриби зи андалеби мҷўӣ

سرودخوانی مطرب ز عندلیب مجوی

Ки ҳамчуи об , мақоми садоӣ худ нашнохт

که همچو آب، مقام صدای خود نشناخت

Шудам хафифи зи болоншинии гардун

شدم خفیف ز بالانشینی گردون

Ба ин сиёҳ чаҳ созам ки ҷой худ нашнохт

به این سیاه چه سازم که جای خود نشناخت

Чигуна роҳи шинос ғамат шавад тғро

چگونه راه شناس غمت شود طغرا

Ки пои худ зи сару сари зи пой худ нашнохт

که پای خود ز سر و سر ز پای خود نشناخت