Соғар май дар каф ӯ , рангу буи гул гирифт

ساغر می در کف او، رنگ و بوی گل گرفت

Шиша дар чангаши садои нағма булбул гирифт

شیشه در چنگش صدای نغمه بلبل گرفت

Бе тараннуми резии мутриб ки рашк булбул аст

بی ترنم ریزی مطرب که رشک بلبل است

Дар гулӯии шиша май , нағма қлқл гирифт

در گلوی شیشه می، نغمه قلقل گرفت

Сабзи мо аз нозкиҳои тоби буи гул надошт

سبز ما از نازکیها تاب بوی گل نداشت

Ҳайратӣ дорам ки чун аз бода , ранг гул гирифт

حیرتی دارم که چون از باده، رنگ گل گرفت