з бас омад ба наздикам , чу мижгонаш наме байнам

ز بس آمد به نزدیکم، چو مژگانش نمی بینم

Набошад давр агар гӯям нашуд он нозанини пайдо !

نباشد دور اگر گویم نشد آن نازنین پیدا!

Машав беҳуда бар рӯй замин , ҷӯёии осоиш

مشو بیهوده بر روی زمین، جویای آسایش

Ки ин гум гашта , чун ганҷаст дар зерзамини пайдо

که این گم گشته، چون گنج است در زیرزمین پیدا

Қадаҳи каф май кушояд то расад дасташ ба гулбаргӣ

قدح کف می گشاید تا رسد دستش به گلبرگی

Чу миноро шавад шохи гулӣ аз остини пайдо

چو مینا را شود شاخ گلی از آستین پیدا