Аз мақоми решау пайванд мебояд гурехт

از مقام ریشه و پیوند می باید گریخت

Чун садои неи зи чандини банд мебояд гурехт

چون صدای نی ز چندین بند می باید گریخت

Хешҳо доранд чун занбӯр , доими нешҳо

خویشها دارند چون زنبور، دایم نیشها

Хешро хоҳӣ , зи хешованд мебояд гурехт

خویش را خواهی، ز خویشاوند می باید گریخت

Гар надорӣ эй чаман , тоби саворони хазон

گر نداری ای چمن، تاب سواران خزان

То ба он ҷое ки метозанд , мебояд гурехт

تا به آن جایی که می تازند، می باید گریخت

Мо ғарибонро занӣ чун духтари руз лоиқ аст

ما غریبان را زنی چون دختر رز لایق است

Аз занӣ кўро шавад фарзанд , май боидгрихт

از زنی کورا شود فرزند، می بایدگریخت

То ба кӣ тғро ба ғорат май диҳии мазмуни нав ?

تا به کی طغرا به غارت می دهی مضمون نو؟

Зини куҳани дуздони маънии банд мебояд гурехт

زین کهن دزدان معنی بند می باید گریخت