Чу мино гарчи ойини қадаҳ нӯшӣ наме донам

چو مینا گرچه آیین قدح نوشی نمی دانم

Лаболаб гар шавам аз бода , беҳӯшӣ наме донам

لبالب گر شوم از باده، بیهوشی نمی دانم

Мадаи хайёти даврон , гӯи қабои атласам чун гул

مده خیاط دوران، گو قبای اطلسم چون گل

Ки ман ойӣнаам , ғайр аз нмдпўшӣ наме донам

که من آیینه ام، غیر از نمدپوشی نمی دانم

Агар сарв сеӣ бошам , зи ношойистагии худ ро

اگر سرو سهی باشم، ز ناشایستگی خود را

Ба он шамшоди қомат , боб ҳмдўшӣ наме донам

به آن شمشاد قامت، باب همدوشی نمی دانم

зи бас дар дил нишаста нақши боғстони рухсораш

ز بس در دل نشسته نقش باغستان رخسارش

зи хокамгар дамади нисён , фаромӯшӣ наме донам

ز خاکم گر دمد نسیان، فراموشی نمی دانم

Чу он хорӣ ки бо гул мегузорад сар ба як болин

چو آن خاری که با گل می گذارد سر به یک بالین

Ба ӯ ҳмхўобаҳам , лекини ҳам оғӯшӣ наме донам

به او همخوابه ام، لیکن هم آغوشی نمی دانم

Ба ранги наргисаш аз мастӣам сад шӯру шари хезад

به رنگ نرگسش از مستی ام صد شور و شر خیزد

Ба ин мастӣ , чу вобинӣ , қадаҳ нӯшӣ наме донам

به این مستی، چو وابینی، قدح نوشی نمی دانم

Ба тақлиди мукаррари гуфтугӯе чанд , чун тӯтӣ

به تقلید مکرر گفتگویی چند، چون طوطی

Талоши афрӯзи нутқам , қадар хомӯшӣ наме донам

تلاش افروز نطقم، قدر خاموشی نمی دانم

Дарин майхонагар сад ҷои мақом дилнишин бошад

درین میخانه گر صد جا مقام دلنشین باشد

Мақомии беҳтар аз он сӯй мадҳушӣ наме донам

مقامی بهتر از آن سوی مدهوشی نمی دانم

Чу марвориди барадами сар ба гӯши он санам , тғро

چو مروارید بردم سر به گوش آن صنم، طغرا

Вале аз безабонӣ , тарз сргўшӣ наме донам

ولی از بی زبانی، طرز سرگوشی نمی دانم