Сӯратпазир дардаст , дебои зиндагонӣ

صورت پذیر درد است، دیبای زندگانی

Бемуваҷҷаҳ ?илам нест , хорои зиндагонӣ

بی موجه الم نیست، خارای زندگانی

Рӯзӣ ки зиндагонӣ , гардуни насиб мо кард

روزی که زندگانی، گردون نصیب ما کرد

эй коши марг май буд , дар ҷои зиндагонӣ

ای کاش مرگ می بود، در جای زندگانی

эй сокини адами зор , киштии марон дар обаш

ای ساکن عدم زار، کشتی مران در آبش

Тӯфонӣ малоласт , дарёии зиндагонӣ

طوفانی ملال است، دریای زندگانی

Дар боб ғам фурӯзӣ , яксони фитодаи мо ро

در باب غم فروزی، یکسان فتاده ما را

Бо рӯзҳои мотам , шабҳои зиндагонӣ

با روزهای ماتم، شبهای زندگانی

Оби ҳаёт май буд дар толеъи Сикандар

آب حیات می بود در طالع سکندر

Чун Хизр агар наме гашт , ҷӯёии зиндагонӣ

چون خضر اگر نمی گشت، جویای زندگانی

Ғайр аз шароби кулуфт , чиз дигар надорад

غیر از شراب کلفت، چیز دگر ندارد

Гуё сабуӣ чархаст , минои зиндагонӣ

گویا سبوی چرخ است، مینای زندگانی

Моу шаҳодати ишқ , дар кӯча хамӯшон

ما و شهادت عشق، در کوچه خموشان

Косўдгии зи мо барад , ғавғои зиндагонӣ

کآسودگی ز ما برد، غوغای زندگانی

Тғро агар намекард , шарҳи ғубори хотир

طغرا اگر نمی کرد، شرح غبار خاطر

Кӣ гирдбод медошт , саҳрои зиндагонӣ ?

کی گردباد می داشت، صحرای زندگانی؟